1 00:00:02,200 --> 00:00:05,320 - Quem é você? -Jim Moriarty. 2 00:00:05,720 --> 00:00:07,000 Tchau. 3 00:00:08,280 --> 00:00:10,040 Consultoria criminosa. 4 00:00:11,880 --> 00:00:15,240 Eu adorei isso, esse nosso joguinho. 5 00:00:16,360 --> 00:00:19,120 - Pessoas morreram. - Isso é o que as pessoas fazem! 6 00:00:23,280 --> 00:00:24,880 Eu vou parar você. 7 00:00:26,040 --> 00:00:27,720 Se você não parar de bisbilhotar... 8 00:00:29,400 --> 00:00:30,720 Eu vou queimar você. 9 00:00:31,840 --> 00:00:35,880 Eu vou queimar o coração fora de você. 10 00:00:37,160 --> 00:00:39,960 Te vejo mais tarde. 11 00:00:42,920 --> 00:00:44,360 Não, você não vai. 12 00:00:48,520 --> 00:00:52,360 Desculpe, rapazes. Eu sou tão mutável. 13 00:00:52,840 --> 00:00:55,720 É uma fraqueza comigo, mas para ser justo comigo mesmo, 14 00:00:55,800 --> 00:00:57,280 é minha única fraqueza. 15 00:00:57,760 --> 00:01:02,240 Você não pode continuar. Você simplesmente não pode. 16 00:01:03,040 --> 00:01:05,160 Eu tentaria convencê-lo, 17 00:01:05,560 --> 00:01:09,200 mas tudo o que tenho a dizer já passou pela sua cabeça. 18 00:01:13,920 --> 00:01:16,560 Provavelmente minha resposta cruzou a sua. 19 00:01:53,000 --> 00:01:54,760 Você se importa se eu entender isso? 20 00:01:55,160 --> 00:01:58,760 Ah, não, por favor. Você tem o resto da sua vida. 21 00:02:02,040 --> 00:02:03,240 Olá? 22 00:02:04,800 --> 00:02:07,400 Sim, claro que é. O que você quer? 23 00:02:11,880 --> 00:02:13,000 Diga isso de novo! 24 00:02:15,400 --> 00:02:18,720 Diga isso de novo e saiba disso se você está mentindo para mim, 25 00:02:18,800 --> 00:02:23,040 Eu vou te encontrar e vou te esfolar. 26 00:02:26,960 --> 00:02:28,160 Espere. 27 00:02:42,120 --> 00:02:43,800 Desculpe, 28 00:02:43,880 --> 00:02:45,680 dia errado para morrer. 29 00:02:46,360 --> 00:02:49,520 Oh. Você recebeu uma oferta melhor? 30 00:02:53,160 --> 00:02:55,440 Você terá notícias minhas, Sherlock. 31 00:03:00,000 --> 00:03:03,920 Então, se você tem o que diz que tem, Eu farei você rico. 32 00:03:04,880 --> 00:03:06,640 Se você não fizer isso, 33 00:03:06,720 --> 00:03:08,680 Vou transformar você em sapatos. 34 00:03:25,720 --> 00:03:26,800 O que aconteceu lá? 35 00:03:28,960 --> 00:03:30,960 Alguém mudou de ideia. 36 00:03:32,840 --> 00:03:35,400 A questão é: quem? 37 00:03:37,960 --> 00:03:40,960 Bem, agora, você foi mau, Sua Alteza? 38 00:03:41,400 --> 00:03:42,920 Sim, senhorita Adler. 39 00:04:28,240 --> 00:04:29,680 - O que você está digitando? - Um blog. 40 00:04:29,800 --> 00:04:31,400 - Sobre? - Nós. 41 00:04:31,480 --> 00:04:33,000 - Você quer dizer eu. - Por que? 42 00:04:33,560 --> 00:04:36,400 Bem, você está digitando muito. 43 00:04:37,720 --> 00:04:39,880 Certo, então. Então, o que temos? 44 00:04:42,560 --> 00:04:44,640 Minha esposa parece estar gastando 45 00:04:44,720 --> 00:04:46,800 - muito tempo no escritório. - Tedioso. 46 00:04:46,880 --> 00:04:48,080 Eu acho que meu marido 47 00:04:48,160 --> 00:04:50,480 - pode estar tendo um caso. - Sim. 48 00:04:51,240 --> 00:04:55,280 Ela não é minha tia verdadeira, ela foi substituída. Eu sei que ela tem. 49 00:04:55,720 --> 00:04:57,600 - Eu conheço cinzas humanas. - Deixar. 50 00:04:57,760 --> 00:05:01,520 Estamos preparados para oferecer qualquer quantia de dinheiro que você queira mencionar 51 00:05:01,600 --> 00:05:03,560 - para a recuperação desses arquivos. - Tedioso! 52 00:05:03,680 --> 00:05:07,040 Nós temos esse site, ele explica o verdadeiro significado dos quadrinhos, 53 00:05:07,280 --> 00:05:09,000 porque as pessoas sentem falta de muitos temas. 54 00:05:09,080 --> 00:05:12,560 Uh, mas todos os quadrinhos começou a se tornar realidade. 55 00:05:12,640 --> 00:05:14,240 Ah, interessante. 56 00:05:17,800 --> 00:05:19,520 "Intérprete Geek", o que é isso? 57 00:05:19,600 --> 00:05:22,760 - Esse é o título. - Para que precisa de um título? 58 00:05:25,240 --> 00:05:26,880 As pessoas realmente leem seu blog? 59 00:05:26,960 --> 00:05:28,680 Onde você acha de onde vêm nossos clientes? 60 00:05:28,760 --> 00:05:29,760 Eu tenho um site. 61 00:05:29,840 --> 00:05:32,520 Em que você enumera 240 tipos diferentes de cinza de tabaco. 62 00:05:32,600 --> 00:05:33,920 Ninguém está lendo seu site. 63 00:05:34,000 --> 00:05:37,920 Certo, então, cabelo loiro tingido, nenhuma causa óbvia de morte 64 00:05:38,000 --> 00:05:40,640 exceto por essas manchas, sejam eles quais forem. 65 00:05:46,840 --> 00:05:48,200 Ah, pelo amor de Deus! 66 00:05:48,320 --> 00:05:50,400 - O que? - "A Loira Salpicada"? 67 00:05:54,320 --> 00:05:57,200 Eles não nos deixaram ver Vovô quando ele estava morto. 68 00:05:57,280 --> 00:05:58,760 Isso é porque ele foi para o céu? 69 00:05:58,840 --> 00:06:00,480 As pessoas realmente não vão para o céu quando morrerem, 70 00:06:00,560 --> 00:06:03,080 eles são levados para uma sala especial e queimado. 71 00:06:03,160 --> 00:06:04,440 Sherlock... 72 00:06:04,520 --> 00:06:07,560 Houve um acidente de avião ontem em Dusseldorf. 73 00:06:07,720 --> 00:06:10,480 - Todos mortos. - Suspeita de bomba terrorista. 74 00:06:10,760 --> 00:06:12,960 - Nós assistimos as notícias. - Você disse "chato" e se virou. 75 00:06:13,040 --> 00:06:16,080 Bem, de acordo com os detalhes do voo, este homem foi registrado a bordo. 76 00:06:16,160 --> 00:06:18,200 Dentro do casaco ele tem um toco do seu cartão de embarque, 77 00:06:18,280 --> 00:06:20,760 guardanapos do voo, até mesmo um daqueles biscoitos especiais. 78 00:06:21,440 --> 00:06:23,840 Aqui está o passaporte dele, carimbado no aeroporto de Berlim. 79 00:06:24,800 --> 00:06:28,240 Então esse homem deveria ter morrido num acidente de avião na Alemanha ontem, 80 00:06:28,320 --> 00:06:30,320 mas em vez disso ele está no porta-malas de um carro em Southwark. 81 00:06:30,400 --> 00:06:31,920 Fuga de sorte. 82 00:06:32,000 --> 00:06:34,480 - Alguma idéia? - Oito até agora. 83 00:06:39,640 --> 00:06:41,280 Ok, quatro ideias. 84 00:06:45,560 --> 00:06:47,160 Talvez duas ideias. 85 00:06:49,480 --> 00:06:51,560 Não, não, não, não mencione os não resolvidos. 86 00:06:52,080 --> 00:06:53,640 As pessoas querem saber que você é humano. 87 00:06:53,720 --> 00:06:55,280 - Por que? - Porque eles estão interessados. 88 00:06:55,360 --> 00:06:58,160 - Não, eles não são. Por que eles estão? - Hum, olhe isso. 89 00:06:58,600 --> 00:07:00,520 Mil, oitocentos e noventa e cinco. 90 00:07:00,600 --> 00:07:02,400 - Desculpe, o quê? - Eu reiniciei esse contador ontem à noite. 91 00:07:02,480 --> 00:07:05,680 Este blog teve quase 2.000 acessos nas últimas oito horas. 92 00:07:05,760 --> 00:07:07,800 Esta é a sua vida, Sherlock, 93 00:07:07,880 --> 00:07:10,200 não 240 tipos diferentes de cinza de tabaco. 94 00:07:11,040 --> 00:07:12,560 Duzentos e quarenta e três. 95 00:07:14,000 --> 00:07:15,680 Então, o que é este? 96 00:07:15,760 --> 00:07:18,600 - "Assassinatos no Umbigo"? - "O tratamento do umbigo"? 97 00:07:20,600 --> 00:07:22,560 Tem muita imprensa lá fora, pessoal. 98 00:07:22,680 --> 00:07:24,320 Bem, eles não vão esteja interessado em nós. 99 00:07:24,480 --> 00:07:27,320 Sim, isso foi antes você foi um fenômeno da internet. 100 00:07:27,400 --> 00:07:30,960 Alguns deles especificamente queria fotos de vocês dois. 101 00:07:31,040 --> 00:07:32,520 Pelo amor de Deus! 102 00:07:33,800 --> 00:07:35,680 - John. - Hum? 103 00:07:36,000 --> 00:07:38,240 Cubra o rosto e ande rápido. 104 00:07:39,160 --> 00:07:40,680 Ainda assim, é bom para a imagem pública, 105 00:07:40,760 --> 00:07:42,120 um grande caso como este. 106 00:07:42,320 --> 00:07:44,920 Eu sou um detetive particular, a última coisa que preciso é de uma imagem pública! 107 00:08:14,160 --> 00:08:17,040 Olá. Eu acho que é hora, não é? 108 00:08:35,480 --> 00:08:37,720 Oh! 109 00:08:40,720 --> 00:08:41,720 Eca! 110 00:08:43,760 --> 00:08:45,040 Oh. 111 00:08:47,680 --> 00:08:49,920 Oh céus! Polegares? 112 00:08:53,520 --> 00:08:55,800 A porta estava... A porta estava... 113 00:09:00,160 --> 00:09:03,200 Meninos! Você tem outro! 114 00:09:05,000 --> 00:09:06,200 Oh! 115 00:09:07,640 --> 00:09:10,560 Conte-nos desde o início, não seja chato. 116 00:10:10,840 --> 00:10:13,280 Ei, você está bem? 117 00:10:15,280 --> 00:10:16,400 Com licença! 118 00:10:16,920 --> 00:10:18,640 Você está bem? 119 00:10:28,720 --> 00:10:30,960 Senhor, ligue para você. 120 00:10:32,760 --> 00:10:33,880 Carter. 121 00:10:33,960 --> 00:10:35,400 Você já ouviu falar de Sherlock Holmes? 122 00:10:35,480 --> 00:10:37,280 - Quem? - Bem, você está prestes a conhecê-lo agora. 123 00:10:37,360 --> 00:10:39,080 Este é o seu caso, depende inteiramente de você, 124 00:10:39,160 --> 00:10:42,680 este é apenas um conselho amigável, mas dê ao Sherlock cinco minutos 125 00:10:42,760 --> 00:10:46,320 na cena do crime e ouça a tudo o que ele tem a dizer. 126 00:10:46,400 --> 00:10:47,760 E na medida do possível, 127 00:10:48,480 --> 00:10:49,960 tente não dar um soco nele. 128 00:10:50,800 --> 00:10:51,800 OK. 129 00:10:52,360 --> 00:10:54,360 Senhor, este senhor diz ele precisa falar com você. 130 00:10:54,440 --> 00:10:57,040 Sim eu sei. Sherlock Holmes. 131 00:10:57,120 --> 00:10:59,320 João Watson. Você está configurado para Wi-Fi? 132 00:11:01,800 --> 00:11:04,600 Você percebe que isso é um pouquinho humilhante? 133 00:11:05,000 --> 00:11:09,600 Está tudo bem, estou bem. Agora, mostre-me o riacho. 134 00:11:09,800 --> 00:11:11,640 Eu realmente não quis dizer para você. 135 00:11:12,480 --> 00:11:13,880 Olha, este é um seis. 136 00:11:15,160 --> 00:11:18,560 Não faz sentido eu sair do apartamento por nada menos que sete, 137 00:11:18,640 --> 00:11:19,640 nós concordamos. 138 00:11:19,840 --> 00:11:22,320 Agora volte e me mostre a grama. 139 00:11:22,400 --> 00:11:24,600 - Quando concordamos com isso? - Combinamos isso ontem. 140 00:11:24,760 --> 00:11:25,880 Parar. 141 00:11:26,600 --> 00:11:28,280 Mais perto. 142 00:11:28,360 --> 00:11:30,200 Eu nem estava em casa ontem, Eu estava em Dublim. 143 00:11:30,560 --> 00:11:32,040 Não é minha culpa você não estava ouvindo. 144 00:11:32,120 --> 00:11:33,760 Cale-se! 145 00:11:34,320 --> 00:11:36,000 Você apenas continua falando quando estou fora? 146 00:11:36,080 --> 00:11:37,840 Não sei, com que frequência você está ausente? 147 00:11:37,920 --> 00:11:41,040 Agora, mostre-me o carro que saiu pela culatra. 148 00:11:41,400 --> 00:11:42,760 Está lá. 149 00:11:43,280 --> 00:11:45,080 Foi esse que fez o barulho, certo? 150 00:11:46,640 --> 00:11:50,600 Sim. Se você está pensando em tiro, não havia nenhum. 151 00:11:50,680 --> 00:11:53,720 Ele não foi baleado, ele foi morto com um único golpe 152 00:11:53,800 --> 00:11:55,760 para a parte de trás da cabeça de um instrumento contundente, 153 00:11:55,840 --> 00:11:59,280 que então desapareceu magicamente, junto com o assassino. 154 00:11:59,360 --> 00:12:01,000 Tem que ser um oito, pelo menos. 155 00:12:01,080 --> 00:12:03,880 Você tem mais dois minutos, eles querem saber mais sobre o motorista. 156 00:12:03,960 --> 00:12:05,040 Ah, esqueça ele, ele é um idiota. 157 00:12:05,120 --> 00:12:06,840 Por que outro motivo ele iria se considera um suspeito? 158 00:12:07,440 --> 00:12:08,960 Acho que ele é um suspeito. 159 00:12:09,840 --> 00:12:12,080 - Passe-me. - Tudo bem, mas há um botão mudo 160 00:12:12,160 --> 00:12:13,840 e eu vou usá-lo. 161 00:12:13,920 --> 00:12:16,040 Suba um pouco! Eu não estou falando daqui de baixo! 162 00:12:16,120 --> 00:12:17,800 OK. Apenas pegue, pegue. 163 00:12:17,880 --> 00:12:20,320 Tendo dirigido para um local isolado e cometeu com sucesso um crime 164 00:12:20,400 --> 00:12:22,000 sem uma única testemunha, por que ele chamaria a polícia 165 00:12:22,080 --> 00:12:24,120 e consultar um detetive? Jogo limpo? 166 00:12:24,400 --> 00:12:26,680 Ele está tentando ser inteligente. É excesso de confiança. 167 00:12:27,560 --> 00:12:29,080 Você o viu? 168 00:12:29,160 --> 00:12:31,840 Obeso mórbido, o indisfarçável halitose de um homem solteiro 169 00:12:31,920 --> 00:12:34,080 morando sozinho. A manga direita de um viciado em pornografia na internet 170 00:12:34,200 --> 00:12:36,320 e o padrão respiratório de uma doença cardíaca não tratada, 171 00:12:36,400 --> 00:12:39,080 baixa autoestima, QI minúsculo e uma expectativa de vida limitada 172 00:12:39,160 --> 00:12:41,760 e você acha que ele é um audacioso gênio do crime? 173 00:12:41,840 --> 00:12:43,440 Não se preocupe, isso é simplesmente estúpido. 174 00:12:43,520 --> 00:12:45,480 O que você disse? Coração o quê? 175 00:12:46,080 --> 00:12:48,560 - Vá para o fluxo. - O que há no fluxo? 176 00:12:48,640 --> 00:12:50,320 - Vá e veja. -Sherlock! 177 00:12:50,640 --> 00:12:52,920 Você não estava atendendo a campainha. 178 00:12:53,000 --> 00:12:54,520 O quarto dele é nos fundos, pegue algumas roupas para ele. 179 00:12:54,600 --> 00:12:56,520 - Quem diabos é você? - Desculpe, Sr. Holmes... 180 00:12:56,960 --> 00:12:59,040 -Sherlock, o que está acontecendo? - Você vem conosco. 181 00:12:59,120 --> 00:13:01,400 Eu o perdi. Eu não sei o que... 182 00:13:01,480 --> 00:13:02,520 - Dr. Watson? - Sim. 183 00:13:02,600 --> 00:13:04,040 - É para você. - Ok, obrigado. 184 00:13:04,120 --> 00:13:06,240 Uh, não, senhor, o helicóptero. 185 00:13:18,840 --> 00:13:21,760 Por favor, Sr. Holmes, para onde você está indo você vai querer estar vestido. 186 00:13:44,960 --> 00:13:47,160 Eu sei exatamente para onde estou indo. 187 00:14:41,480 --> 00:14:42,960 - Você está usando alguma calça? - Não. 188 00:14:43,040 --> 00:14:44,160 Ok. 189 00:14:55,160 --> 00:14:57,320 No Palácio de Buckingham. Certo. 190 00:14:57,720 --> 00:15:01,440 Estou lutando seriamente um impulso de roubar um cinzeiro. 191 00:15:07,440 --> 00:15:11,520 O que estamos fazendo aqui, Sherlock? Sério, o quê? 192 00:15:11,720 --> 00:15:14,320 - Não sei. - Vim ver a Rainha? 193 00:15:15,320 --> 00:15:17,080 Ah, aparentemente, sim. 194 00:15:20,080 --> 00:15:23,400 Só uma vez vocês dois podem comportar-se como adultos? 195 00:15:23,520 --> 00:15:26,200 Nós resolvemos crimes, eu blog sobre isso e ele esquece as calças. 196 00:15:26,280 --> 00:15:27,440 Eu não teria muita esperança. 197 00:15:27,520 --> 00:15:29,040 Eu estava no meio de um caso, Mycroft. 198 00:15:29,240 --> 00:15:31,240 O quê, o caminhante e o tiro saiu pela culatra? 199 00:15:31,320 --> 00:15:33,480 Eu olhei para o relatório policial, um pouco óbvio, certo? 200 00:15:33,560 --> 00:15:34,560 Transparente. 201 00:15:34,640 --> 00:15:37,280 Hora de seguir em frente, então. 202 00:15:40,720 --> 00:15:44,160 Estamos no Palácio de Buckingham, no coração da nação britânica. 203 00:15:44,240 --> 00:15:47,000 Sherlock Holmes, vista as calças! 204 00:15:47,080 --> 00:15:49,400 - Para quê? - Seu cliente. 205 00:15:49,520 --> 00:15:51,520 E meu cliente é? 206 00:15:51,600 --> 00:15:54,040 Ilustre, ao extremo. 207 00:15:54,840 --> 00:15:58,440 E restando, devo informá-lo, inteiramente anônimo. 208 00:15:59,880 --> 00:16:01,120 -Microft. -Harry. 209 00:16:01,760 --> 00:16:04,320 Posso apenas me desculpar para o estado do meu irmão mais novo? 210 00:16:04,480 --> 00:16:06,360 Uma ocupação de tempo integral, imagino. 211 00:16:06,440 --> 00:16:08,200 E este deve ser o Dr. John Watson, anteriormente de 212 00:16:08,280 --> 00:16:11,280 - os Quintos Fuzileiros de Northumberland? - Olá, sim. 213 00:16:11,520 --> 00:16:14,080 Meu empregador é um grande fã do seu blog. 214 00:16:14,160 --> 00:16:15,880 - Seu empregador? - Gostei particularmente daquele 215 00:16:15,960 --> 00:16:17,920 - sobre a muleta de alumínio. - Obrigado. 216 00:16:19,560 --> 00:16:23,720 E o Sr. Holmes, o mais jovem, você parece mais alto em suas fotos. 217 00:16:23,960 --> 00:16:26,320 eu tomo a precaução de um bom casaco e um amigo baixinho. 218 00:16:26,760 --> 00:16:28,400 Mycroft, não atendo clientes anônimos. 219 00:16:28,480 --> 00:16:30,240 Estou acostumado com o mistério em uma extremidade dos meus casos, 220 00:16:30,320 --> 00:16:33,280 ambas as extremidades dão muito trabalho. Bom dia. 221 00:16:35,800 --> 00:16:38,720 Este é um assunto de importância nacional. Crescer! 222 00:16:38,800 --> 00:16:40,840 - Saia do meu lençol! - Ou o quê? 223 00:16:41,080 --> 00:16:43,120 - Ou simplesmente vou embora. - Eu vou deixar você. 224 00:16:43,200 --> 00:16:44,840 Meninos, por favor. Aqui não. 225 00:16:45,360 --> 00:16:48,040 Quem é meu cliente? 226 00:16:49,040 --> 00:16:51,120 Dê uma olhada onde você está e faça uma dedução. 227 00:16:51,200 --> 00:16:53,280 Você deve estar noivo pelo mais alto da terra. 228 00:16:53,360 --> 00:16:55,080 Agora, pelo amor de Deus! 229 00:16:56,520 --> 00:16:58,240 Vista suas roupas! 230 00:17:03,520 --> 00:17:04,680 Eu serei mãe. 231 00:17:04,800 --> 00:17:07,560 E há uma infância inteira em poucas palavras. 232 00:17:11,080 --> 00:17:13,120 Meu empregador tem um problema. 233 00:17:14,120 --> 00:17:16,400 Um assunto veio à tona de uma situação extremamente delicada 234 00:17:16,480 --> 00:17:21,720 e natureza potencialmente criminosa e nesta hora de necessidade, querido irmão, 235 00:17:21,800 --> 00:17:23,680 - seu nome surgiu. - Por que? 236 00:17:23,760 --> 00:17:26,240 Temos uma espécie de força policial, mesmo um serviço marginalmente secreto. 237 00:17:26,320 --> 00:17:27,400 Por que vem até mim? 238 00:17:27,480 --> 00:17:29,560 As pessoas vêm até você em busca de ajuda, não é, Sr. Holmes? 239 00:17:29,640 --> 00:17:31,400 Não namorar ninguém com marinha. 240 00:17:31,480 --> 00:17:34,640 Isto é uma questão de máxima segurança e, portanto, de confiança. 241 00:17:34,920 --> 00:17:36,440 Você não confia no seu próprio serviço secreto? 242 00:17:36,520 --> 00:17:39,600 Naturalmente não. Todos eles espionam as pessoas por dinheiro. 243 00:17:40,080 --> 00:17:42,400 Acho que temos um cronograma. 244 00:17:42,480 --> 00:17:44,000 Sim claro. 245 00:17:46,320 --> 00:17:48,680 O que você sabe sobre essa mulher? 246 00:17:52,480 --> 00:17:54,320 Absolutamente nada. 247 00:17:54,440 --> 00:17:57,160 Então você deveria estar prestando mais atenção. 248 00:17:58,600 --> 00:18:00,840 Ela esteve no centro de dois escândalos políticos 249 00:18:00,920 --> 00:18:05,400 no ano passado e terminou recentemente o casamento de um romancista proeminente, 250 00:18:05,520 --> 00:18:09,440 por ter um caso com ambos os participantes separadamente. 251 00:18:10,320 --> 00:18:12,400 Você sabe Não me preocupo com trivialidades. 252 00:18:12,520 --> 00:18:13,640 Quem é ela? 253 00:18:14,800 --> 00:18:19,480 Irene Adler, profissionalmente conhecida como A Mulher. 254 00:18:20,800 --> 00:18:22,400 - Profissionalmente? - Existem muitos nomes 255 00:18:22,520 --> 00:18:26,080 pelo que ela faz, ela prefere "dominatrix". 256 00:18:31,760 --> 00:18:33,880 - Dominadora. - Não se assuste. 257 00:18:34,200 --> 00:18:36,640 - Tem a ver com sexo. - Sexo não me alarma. 258 00:18:37,960 --> 00:18:39,760 Como você saberia? 259 00:18:39,840 --> 00:18:43,400 Ela fornece, digamos, bronca recreativa 260 00:18:43,560 --> 00:18:45,200 para quem gosta desse tipo de coisa 261 00:18:45,280 --> 00:18:47,120 e estão preparados para pagar por isso. 262 00:18:47,200 --> 00:18:49,440 Tudo isso é do site dela. 263 00:19:15,160 --> 00:19:18,440 E presumo que essa mulher Adler tem algumas fotografias comprometedoras? 264 00:19:18,520 --> 00:19:20,080 Você é muito rápido, Sr. Holmes. 265 00:19:20,160 --> 00:19:23,480 Não é uma dedução difícil. Fotografias de quem? 266 00:19:25,600 --> 00:19:27,840 Uma pessoa importante para meu empregador. 267 00:19:28,120 --> 00:19:30,560 Preferimos não dizer mais neste momento. 268 00:19:30,640 --> 00:19:32,040 Você não pode nos contar nada? 269 00:19:34,040 --> 00:19:35,520 Posso dizer que é uma pessoa jovem. 270 00:19:36,680 --> 00:19:38,800 Uma jovem mulher. 271 00:19:43,080 --> 00:19:46,120 - Quantas fotografias? - Um número considerável, aparentemente. 272 00:19:46,560 --> 00:19:48,320 Senhorita Adler e esta jovem mulher 273 00:19:48,400 --> 00:19:50,600 - aparecem juntos nessas fotos? - Sim, eles fazem. 274 00:19:50,680 --> 00:19:52,680 E eu presumo em vários cenários comprometedores? 275 00:19:52,760 --> 00:19:54,960 Uma gama imaginativa, temos certeza. 276 00:19:55,880 --> 00:19:58,680 John, você pode querer colocar aquela xícara de volta no seu pires agora. 277 00:19:59,000 --> 00:20:01,200 - Você pode nos ajudar, Sr. Holmes? - Como? 278 00:20:01,280 --> 00:20:03,040 - Você vai aceitar o caso? - Que caso? 279 00:20:03,120 --> 00:20:05,200 Pague-a agora e integralmente. 280 00:20:05,280 --> 00:20:09,480 Como Miss Adler observa em seu cabeçalho, saiba quando você é espancado. 281 00:20:09,560 --> 00:20:11,800 Ela não quer nada. 282 00:20:12,720 --> 00:20:16,320 Ela entrou em contato, ela nos informou que as fotografias existiam, 283 00:20:16,400 --> 00:20:18,840 ela indicou que tinha nenhuma intenção de usá-los 284 00:20:18,960 --> 00:20:21,680 para extorquir dinheiro ou favor. 285 00:20:21,800 --> 00:20:23,880 Ah, um jogo de poder. 286 00:20:24,480 --> 00:20:27,080 Um jogo de poder com o família mais poderosa da Grã-Bretanha. 287 00:20:27,200 --> 00:20:30,400 Agora, isso é uma dominatrix. Ah, isso é ficando bastante divertido, não é? 288 00:20:30,480 --> 00:20:31,520 -Sherlock... - Hum. 289 00:20:31,600 --> 00:20:33,720 - Onde ela está? - Uh, em Londres, atualmente. 290 00:20:33,800 --> 00:20:35,240 - Ela vai ficar... - Envie-me uma mensagem com os detalhes, 291 00:20:35,320 --> 00:20:36,640 Entrarei em contato até o final do dia. 292 00:20:36,720 --> 00:20:38,280 Você realmente acha você terá novidades até lá? 293 00:20:38,360 --> 00:20:40,120 Não, acho que vou ficar com as fotografias. 294 00:20:40,600 --> 00:20:42,560 Só podemos esperar você é tão bom quanto parece pensar. 295 00:20:48,200 --> 00:20:49,840 Vou precisar de algum equipamento, é claro. 296 00:20:49,920 --> 00:20:51,200 Qualquer coisa que você precisar, Vou mandar mandar. 297 00:20:51,280 --> 00:20:53,720 - Posso pegar uma caixa de fósforos? - Desculpe? 298 00:20:53,800 --> 00:20:55,600 Ou o seu isqueiro, qualquer um servirá. 299 00:20:55,680 --> 00:20:57,080 - Eu não fumo. - Não, eu sei que não, 300 00:20:57,160 --> 00:20:59,080 mas seu empregador sim. 301 00:21:01,480 --> 00:21:04,280 Mantivemos muitas pessoas com sucesso no escuro 302 00:21:04,360 --> 00:21:06,280 sobre este pequeno facto, Sr. Holmes. 303 00:21:06,360 --> 00:21:08,000 Eu não sou a Comunidade. 304 00:21:08,840 --> 00:21:11,280 E isso é o mais modesto que ele consegue. Prazer em conhecê-lo. 305 00:21:12,560 --> 00:21:13,840 Mais tarde! 306 00:21:17,320 --> 00:21:20,520 Ok, o fumo, como você sabia? 307 00:21:21,920 --> 00:21:24,000 A evidência estava bem debaixo do seu nariz, John, como sempre você vê 308 00:21:24,080 --> 00:21:26,440 - mas não observe. - Observar o quê? 309 00:21:26,520 --> 00:21:27,920 O cinzeiro. 310 00:21:39,440 --> 00:21:40,520 Kate? 311 00:21:40,600 --> 00:21:44,760 Teremos uma visita. Vou precisar de um pouco de tempo para me preparar. 312 00:21:45,720 --> 00:21:49,280 - Há muito tempo? - Hmm, idades. 313 00:22:05,360 --> 00:22:07,120 O que você está fazendo? 314 00:22:07,400 --> 00:22:10,800 Eu vou para a batalha, John, Eu preciso da armadura certa. 315 00:22:11,640 --> 00:22:13,480 - Não. - Não. 316 00:22:14,080 --> 00:22:16,840 - Funciona para mim. - Tudo funciona com você. 317 00:22:17,720 --> 00:22:20,400 - Então, qual é o plano? - Sabemos o endereço dela. 318 00:22:21,040 --> 00:22:23,720 - Acabamos de tocar a campainha dela? - Exatamente. Só aqui, por favor. 319 00:22:23,800 --> 00:22:25,800 Você nem trocou de roupa. 320 00:22:25,880 --> 00:22:27,600 Então é hora de adicionar um toque de cor. 321 00:22:35,400 --> 00:22:38,480 - Estamos aqui? - A duas ruas de distância, mas isto serve. 322 00:22:38,960 --> 00:22:40,640 - Para que? - Me dê um soco na cara. 323 00:22:40,720 --> 00:22:41,960 Sombra? 324 00:22:44,320 --> 00:22:46,280 - Sangue. - Socar você? 325 00:22:46,680 --> 00:22:48,920 Sim, me dê um soco na cara. Você não me ouviu? 326 00:22:49,040 --> 00:22:50,960 Eu sempre ouço "me dê um soco no cara" quando você está falando, 327 00:22:51,040 --> 00:22:53,000 - mas geralmente é subtexto. - Ah, pelo amor de Deus! 328 00:22:53,160 --> 00:22:54,200 Oh! 329 00:22:57,240 --> 00:22:58,880 Ai! 330 00:23:00,080 --> 00:23:01,920 Obrigado, isso foi, isso foi... 331 00:23:04,720 --> 00:23:06,720 Ok, acho que terminamos agora, John. 332 00:23:06,800 --> 00:23:09,160 Você quer lembrar, Sherlock, eu era um soldado. 333 00:23:09,240 --> 00:23:11,160 - Eu matei pessoas. - Você era médico! 334 00:23:11,240 --> 00:23:12,760 Tive dias ruins! 335 00:23:14,840 --> 00:23:17,400 - O que você vai vestir? - Meu vestido de batalha. 336 00:23:17,480 --> 00:23:19,200 Ah, garoto de sorte. 337 00:23:27,840 --> 00:23:31,320 - Olá? - Ah, hum, desculpe incomodá-lo. 338 00:23:31,400 --> 00:23:33,640 Hum, acabei de ser atacado. 339 00:23:33,760 --> 00:23:39,280 Hum, e eu acho que eles, eles pegaram minha carteira e, hum, 340 00:23:39,640 --> 00:23:43,000 e meu telefone. Hum, por favor, você poderia me ajudar? 341 00:23:44,160 --> 00:23:46,080 Posso ligar para a polícia se você quiser. 342 00:23:46,160 --> 00:23:47,720 Obrigado, obrigado. Você poderia, por favor? 343 00:23:47,800 --> 00:23:50,640 Er, você se importaria se eu apenas esperei aqui, só até eles chegarem? 344 00:23:50,800 --> 00:23:52,720 Obrigado, muito obrigado. 345 00:23:55,640 --> 00:23:56,960 Obrigado. Oh. 346 00:23:57,920 --> 00:24:00,840 Eu vi tudo acontecer. Está tudo bem, sou médico. 347 00:24:00,920 --> 00:24:04,240 - Agora, você tem um kit de primeiros socorros? - Na cozinha. Por favor. 348 00:24:04,320 --> 00:24:06,680 - Obrigado. - Ah, obrigado. 349 00:24:06,800 --> 00:24:09,240 Olá, sinto muito em saber que você foi ferido. 350 00:24:09,320 --> 00:24:10,880 Eu não acho que Kate entendeu seu nome? 351 00:24:10,960 --> 00:24:12,800 Sinto muito, eu... 352 00:24:17,200 --> 00:24:20,480 Ah, é sempre difícil lembrar um pseudônimo quando você teve um susto. 353 00:24:20,560 --> 00:24:21,840 Não é? 354 00:24:22,760 --> 00:24:26,520 Pronto, nós dois estamos destituídos. 355 00:24:28,400 --> 00:24:32,040 -Sr. Sherlock Holmes. - Senhorita Adler, presumo? 356 00:24:32,320 --> 00:24:36,960 Olhe para essas maçãs do rosto. Eu poderia me cortar dando um tapa naquela cara. 357 00:24:38,640 --> 00:24:40,640 Você gostaria que eu tentasse? 358 00:24:42,000 --> 00:24:44,080 Certo, isso deve bastar. 359 00:24:48,440 --> 00:24:49,720 Eu perdi alguma coisa, não é? 360 00:24:52,080 --> 00:24:55,080 Por favor, sente-se. Ou se você quiser um pouco de chá, 361 00:24:55,160 --> 00:24:56,520 Posso ligar para a empregada. 362 00:24:56,600 --> 00:24:58,520 - Tomei alguns no Palácio. - Eu sei. 363 00:24:58,600 --> 00:24:59,840 Claramente. 364 00:25:05,320 --> 00:25:08,800 Tomei um chá também no Palácio. Se alguém estiver interessado. 365 00:25:31,640 --> 00:25:34,920 Você conhece o grande problema disfarçado, Sr. Holmes? 366 00:25:35,080 --> 00:25:37,360 Por mais que você tente, é sempre um autorretrato. 367 00:25:38,960 --> 00:25:40,480 Você acha que eu sou um vigário com o rosto sangrando? 368 00:25:40,560 --> 00:25:44,400 Não, acho que você está danificado, delirando e acredite em um poder superior. 369 00:25:44,480 --> 00:25:45,920 No seu caso, é você mesmo. 370 00:25:46,520 --> 00:25:49,040 Hmm, e alguém te ama. 371 00:25:50,440 --> 00:25:54,640 Se eu tivesse que dar um soco naquela cara, Eu evitaria seu nariz e dentes também. 372 00:25:54,720 --> 00:25:56,960 Você poderia colocar alguma coisa, por favor? 373 00:25:57,040 --> 00:25:58,760 Er, qualquer coisa, um guardanapo? 374 00:25:58,840 --> 00:26:01,000 Por que? Você está se sentindo exposto? 375 00:26:01,080 --> 00:26:02,800 Não acho que John saiba onde procurar. 376 00:26:02,880 --> 00:26:05,520 Não, acho que ele sabe exatamente onde. 377 00:26:08,160 --> 00:26:09,880 Não tenho certeza sobre você. 378 00:26:10,440 --> 00:26:12,480 Se eu quiser ver mulheres nuas, Peguei emprestado o laptop do John. 379 00:26:12,560 --> 00:26:14,520 - Você pegou meu laptop emprestado. - Eu confisco. 380 00:26:14,800 --> 00:26:17,120 Bem, não importa, temos coisas melhores para conversar. 381 00:26:17,200 --> 00:26:21,040 Agora me diga, eu preciso saber. Como isso foi feito? 382 00:26:22,320 --> 00:26:26,080 - O que? - O caminhante com a cabeça esmagada, 383 00:26:26,160 --> 00:26:27,640 como ele foi morto? 384 00:26:27,720 --> 00:26:29,760 Não é por isso que estou aqui. 385 00:26:29,840 --> 00:26:31,480 Não, não, não, você está aqui para as fotografias, 386 00:26:31,560 --> 00:26:32,840 mas isso nunca vai acontecer. 387 00:26:32,920 --> 00:26:34,320 E já que estamos aqui apenas conversando de qualquer maneira... 388 00:26:34,400 --> 00:26:36,680 Essa história ainda não apareceu no noticiário, como você sabe disso? 389 00:26:36,760 --> 00:26:39,560 Conheço um dos policiais. Bem, eu sei do que ele gosta. 390 00:26:39,640 --> 00:26:43,960 Oh. E você gosta de policiais? 391 00:26:44,280 --> 00:26:47,160 Gosto de histórias de detetive. E detetives. 392 00:26:48,160 --> 00:26:49,680 Brainy é o novo sexy. 393 00:26:50,080 --> 00:26:51,760 Posição do carro... Uh, a posição do carro 394 00:26:51,840 --> 00:26:53,640 em relação ao caminhante no momento do tiro pela culatra, isso e o fato 395 00:26:53,720 --> 00:26:55,120 que o golpe mortal estava na nuca, 396 00:26:55,200 --> 00:26:57,280 isso é tudo que você precisa saber. 397 00:26:57,360 --> 00:26:58,920 Ok, diga-me, como ele foi assassinado? 398 00:26:59,440 --> 00:27:00,640 Ele não estava. 399 00:27:00,720 --> 00:27:03,000 - Você não acha que foi assassinato? - Eu sei que não foi. 400 00:27:03,080 --> 00:27:04,480 - Como? - Da mesma forma que eu sei 401 00:27:04,560 --> 00:27:07,240 a vítima era um excelente esportista, recentemente retornou de uma viagem ao exterior 402 00:27:07,360 --> 00:27:10,400 e que as fotografias que estou procurando estão nesta sala. 403 00:27:10,480 --> 00:27:11,520 Ok, mas como? 404 00:27:11,600 --> 00:27:14,360 - Então, eles estão nesta sala. - Obrigado. John, assuma a porta, 405 00:27:14,440 --> 00:27:16,120 não deixe ninguém entrar. 406 00:27:25,920 --> 00:27:30,320 Dois homens sozinhos no campo, vários metros de distância e um carro. 407 00:27:30,520 --> 00:27:33,160 Ah, eu... pensei que você fosse procurando as fotos agora. 408 00:27:33,240 --> 00:27:36,320 Não, não, olhar leva séculos, Eu só vou encontrá-los, 409 00:27:36,400 --> 00:27:37,640 mas você é moderadamente inteligente e temos um momento, 410 00:27:37,720 --> 00:27:40,960 então vamos passar o tempo. Dois homens, um carro e mais ninguém. 411 00:27:42,560 --> 00:27:46,120 O motorista está tentando consertar o motor. Chegando a lugar nenhum. 412 00:27:48,120 --> 00:27:50,280 E o caminhante está parando um momento, olhando para o céu. 413 00:27:51,000 --> 00:27:54,640 Observando os pássaros? A qualquer momento, algo vai acontecer. 414 00:27:54,760 --> 00:27:56,760 - O que? - O caminhante vai morrer. 415 00:27:56,840 --> 00:27:59,040 Não, esse é o resultado. O que vai acontecer? 416 00:28:00,480 --> 00:28:02,880 - Eu não entendo. - Ah, bem, tente. 417 00:28:02,960 --> 00:28:04,000 Por que? 418 00:28:04,080 --> 00:28:05,520 Porque você atende aos caprichos do patético 419 00:28:05,600 --> 00:28:07,080 e tire a roupa para causar uma boa impressão. 420 00:28:07,160 --> 00:28:10,600 Pare de me entediar e pense. É o novo sexy. 421 00:28:11,040 --> 00:28:14,000 - O tiro vai sair pela culatra. - Vai ouvir um barulho alto. 422 00:28:14,920 --> 00:28:17,000 - E daí? - Ah, os ruídos são importantes. 423 00:28:17,080 --> 00:28:19,200 Os ruídos podem lhe dizer tudo. 424 00:28:19,280 --> 00:28:20,920 Por exemplo... 425 00:28:28,680 --> 00:28:30,080 Obrigado. 426 00:28:30,200 --> 00:28:32,960 Ao ouvir um alarme de fumaça, uma mãe olharia para seu filho. 427 00:28:33,720 --> 00:28:36,520 Incrível como o fogo expõe nossas prioridades. 428 00:28:41,360 --> 00:28:44,000 Eu realmente espero você não tem um bebê aqui. 429 00:28:44,080 --> 00:28:46,280 Tudo bem, João, você pode desligá-lo agora. 430 00:28:46,600 --> 00:28:48,280 Eu disse que você pode desligá-lo agora. 431 00:28:48,360 --> 00:28:50,000 Dê-me um minuto. 432 00:28:56,320 --> 00:28:57,480 Obrigado. 433 00:28:58,000 --> 00:28:59,240 Hum. 434 00:29:00,160 --> 00:29:03,120 Você deve sempre usar luvas com essas coisas, você sabe. 435 00:29:03,200 --> 00:29:05,160 O depósito de petróleo mais pesado é sempre na primeira chave usada, 436 00:29:05,240 --> 00:29:06,960 isso é claramente um três, mas depois disso a sequência 437 00:29:07,040 --> 00:29:08,400 é quase impossível de ler. 438 00:29:08,560 --> 00:29:10,360 Eu vejo pela marca que é um código de seis dígitos. 439 00:29:10,440 --> 00:29:12,080 Não pode ser seu aniversário, sem desrespeito, 440 00:29:12,160 --> 00:29:15,320 mas claramente você nasceu nos anos 80 e 8 quase não era usado, 441 00:29:15,400 --> 00:29:17,040 - então... - Eu te contaria o código agora mesmo, 442 00:29:17,480 --> 00:29:19,760 mas quer saber? Eu já tenho. 443 00:29:21,480 --> 00:29:22,640 Pensar. 444 00:29:23,920 --> 00:29:26,640 Mãos atrás da cabeça, no chão, fique quieto! 445 00:29:26,720 --> 00:29:29,800 - Desculpe, Sherlock. - Senhorita Adler, no chão! 446 00:29:31,240 --> 00:29:32,280 Você não me quer no chão também? 447 00:29:32,360 --> 00:29:34,440 Não, senhor, quero que abra o cofre. 448 00:29:34,560 --> 00:29:38,280 Americano. Interessante. Por que você se importaria? 449 00:29:38,360 --> 00:29:41,880 - Senhor, o cofre, agora, por favor. - Não sei o código. 450 00:29:42,000 --> 00:29:43,680 Nós estivemos ouvindo, ela disse que contou a você. 451 00:29:43,800 --> 00:29:45,800 Bem, se você está ouvindo, você saberá que ela não fez isso. 452 00:29:46,000 --> 00:29:47,640 Presumo que perdi alguma coisa. 453 00:29:47,720 --> 00:29:50,640 Da sua reputação, Presumo que não, Sr. Holmes. 454 00:29:50,720 --> 00:29:53,320 Pelo amor de Deus, ela é a única quem sabe o código, pergunte a ela! 455 00:29:53,400 --> 00:29:56,360 Sim, senhor, ela também conhece o código que chama automaticamente 456 00:29:56,440 --> 00:29:58,640 a polícia e parte o alarme contra roubo. 457 00:29:58,720 --> 00:30:00,680 - Aprendi a não confiar nesta mulher. - Sr. Holmes não... 458 00:30:00,760 --> 00:30:04,320 Cale-se! Mais uma palavra sua, apenas uma, 459 00:30:04,880 --> 00:30:07,600 e eu vou decorar aquela parede com o interior da sua cabeça. 460 00:30:07,680 --> 00:30:10,080 Isso, para mim, não será uma dificuldade. 461 00:30:11,200 --> 00:30:14,720 Sr. Archer, ao contar até três, atirar no Dr. Watson. 462 00:30:14,800 --> 00:30:16,800 - O que? - Não sei o código. 463 00:30:16,920 --> 00:30:19,400 - Um. - Não sei o código. 464 00:30:19,560 --> 00:30:20,840 - Dois. - Ela não me contou, 465 00:30:20,920 --> 00:30:22,160 Eu não sei! 466 00:30:22,240 --> 00:30:24,800 Estou preparado para acreditar em você, a qualquer segundo agora. 467 00:30:26,480 --> 00:30:28,480 - Três! - Não, pare! 468 00:30:49,880 --> 00:30:52,560 Obrigado, Sr. Holmes. Abra, por favor. 469 00:30:57,120 --> 00:30:58,640 Camafeus do Vaticano! 470 00:31:17,080 --> 00:31:18,880 - Você se importa? - De jeito nenhum. 471 00:31:23,240 --> 00:31:25,080 - Ele está morto. - Obrigado. 472 00:31:25,280 --> 00:31:27,360 Você foi muito observador. 473 00:31:27,440 --> 00:31:28,760 - Observador? - Estou lisonjeado. 474 00:31:29,160 --> 00:31:30,880 - Não fique. - Lisonjeado? 475 00:31:31,120 --> 00:31:32,600 Haverá mais deles, eles ficarão de olho 476 00:31:32,680 --> 00:31:34,280 no prédio. 477 00:31:40,080 --> 00:31:41,960 - Devíamos chamar a polícia. - Sim. 478 00:31:45,280 --> 00:31:47,240 - A caminho. - Pelo amor de Deus! 479 00:31:47,320 --> 00:31:48,800 Ah, cale a boca, é rápido. 480 00:31:48,880 --> 00:31:51,640 Verifique o resto da casa, veja como eles entraram. 481 00:31:51,880 --> 00:31:54,520 Bem, essa é a cavalaria na bolsa. 482 00:31:55,280 --> 00:31:57,200 Ah, e isso é meu. 483 00:32:00,320 --> 00:32:02,280 Todas as fotografias estão aqui, presumo? 484 00:32:02,360 --> 00:32:03,880 Tenho cópias, é claro. 485 00:32:03,960 --> 00:32:05,240 Não, você não. 486 00:32:05,360 --> 00:32:09,120 Você terá desativado permanentemente qualquer tipo de uplink ou conexão. 487 00:32:09,280 --> 00:32:11,080 A menos que o conteúdo deste telefone são comprovadamente únicos, 488 00:32:11,160 --> 00:32:12,680 você não seria capaz de vendê-los. 489 00:32:13,240 --> 00:32:14,760 Quem disse que estou vendendo? 490 00:32:14,840 --> 00:32:16,480 Bem, por que eles estariam interessados? 491 00:32:17,200 --> 00:32:19,280 O que quer que esteja no telefone, claramente não são apenas fotografias. 492 00:32:19,360 --> 00:32:21,840 Esse telefone com câmera é minha vida, Senhor Holmes. 493 00:32:22,280 --> 00:32:25,720 Eu morreria antes de deixar você pegá-lo. É minha proteção. 494 00:32:25,840 --> 00:32:27,880 -Sherlock! - Era. 495 00:32:44,120 --> 00:32:46,800 - Deve ter vindo por aqui. - Claramente. 496 00:32:47,200 --> 00:32:48,720 Está tudo bem, ela só está com frio. 497 00:32:48,800 --> 00:32:51,880 Bem, Deus sabe, ela está acostumada com isso. Há uma porta nos fundos. 498 00:32:51,960 --> 00:32:54,040 Melhor verificar, Dr. Watson. 499 00:32:55,840 --> 00:32:57,000 Claro. 500 00:32:58,600 --> 00:33:00,320 Você está muito calmo. 501 00:33:01,480 --> 00:33:03,680 Bem, sua armadilha acabei de matar um homem. 502 00:33:03,760 --> 00:33:07,640 Ele teria me matado. Foi legítima defesa antecipada. 503 00:33:09,440 --> 00:33:11,360 O que...? O que é aquilo? O que... 504 00:33:14,240 --> 00:33:17,720 Dê para mim. Agora. Dê para mim. 505 00:33:18,320 --> 00:33:20,480 - Não. - Dê para mim. 506 00:33:20,920 --> 00:33:23,640 -Ah! Não. - Ah, pelo amor de Deus! 507 00:33:24,960 --> 00:33:26,240 Largue isso. 508 00:33:27,000 --> 00:33:29,280 Eu disse para largar isso! 509 00:33:29,480 --> 00:33:31,960 Ah, obrigado, querido. 510 00:33:32,680 --> 00:33:36,040 Agora, diga a essa coisinha doce e elegante as fotos estão seguras comigo. 511 00:33:36,600 --> 00:33:39,640 Eles não são para chantagem, apenas para seguro. 512 00:33:40,440 --> 00:33:43,720 Além disso, talvez eu queira vê-la novamente. 513 00:33:44,200 --> 00:33:46,280 Ah, não, não, não, não, não, não. 514 00:33:47,280 --> 00:33:50,400 Foi um prazer, não estrague tudo. 515 00:33:52,520 --> 00:33:55,360 É assim que quero que você se lembre de mim, 516 00:33:55,440 --> 00:33:57,640 a mulher que bateu em você. 517 00:34:00,360 --> 00:34:02,520 Boa noite, Sr. Sherlock Holmes. 518 00:34:02,600 --> 00:34:05,920 - Jesus! O que você está fazendo? - Ele vai dormir algumas horas. 519 00:34:06,480 --> 00:34:08,040 Certifique-se de que ele não engasgue em seu próprio vômito, 520 00:34:08,120 --> 00:34:09,800 isso faz um cadáver muito pouco atraente. 521 00:34:09,880 --> 00:34:11,720 O que é isso? O que você deu a ele? Sherlock? 522 00:34:11,840 --> 00:34:15,080 Ele vai ficar bem. Eu usei isso em muitos dos meus amigos. 523 00:34:15,200 --> 00:34:16,920 Sherlock, você pode me ouvir? 524 00:34:17,120 --> 00:34:20,040 Você sabe, eu estava errado sobre ele. Ele sabia onde procurar. 525 00:34:20,520 --> 00:34:21,880 Para que? O que você está falando? 526 00:34:21,960 --> 00:34:23,960 O código-chave do meu cofre. 527 00:34:24,440 --> 00:34:26,720 - O que foi? - Devo contar a ele? 528 00:34:31,640 --> 00:34:33,240 Minhas medidas. 529 00:34:47,040 --> 00:34:48,640 - Entendi! - Oh. 530 00:34:49,320 --> 00:34:51,760 Não, não se levante. 531 00:34:52,680 --> 00:34:54,440 Eu vou falar. 532 00:34:56,880 --> 00:34:59,200 Então o carro está prestes a sair pela culatra 533 00:34:59,480 --> 00:35:02,560 e o caminhante, ele está olhando para o céu. 534 00:35:02,640 --> 00:35:06,200 Não, você disse que ele poderia estar observando pássaros, mas ele não estava, estava? 535 00:35:06,280 --> 00:35:09,360 Ele estava assistindo outro tipo de coisa voadora. 536 00:35:09,840 --> 00:35:12,800 O tiro sai pela culatra e o caminhante se vira para olhar. 537 00:35:14,920 --> 00:35:17,120 Qual foi o seu grande erro. 538 00:35:17,360 --> 00:35:19,400 No momento em que o motorista olha para cima, o caminhante já está morto. 539 00:35:19,480 --> 00:35:21,480 O que ele não vê é o que o matou, 540 00:35:21,560 --> 00:35:24,480 porque já está sendo lavado a jusante. 541 00:35:27,160 --> 00:35:30,080 Um esportista talentoso recentemente retornou de uma viagem ao exterior 542 00:35:30,160 --> 00:35:32,600 com um bumerangue. 543 00:35:34,080 --> 00:35:36,160 Você percebeu isso com um olhar? 544 00:35:36,840 --> 00:35:38,760 Definitivamente o novo sexy. 545 00:35:40,800 --> 00:35:42,120 eu... 546 00:35:45,280 --> 00:35:46,520 eu... 547 00:35:54,960 --> 00:35:58,360 Calma agora, está tudo bem. 548 00:35:59,840 --> 00:36:02,320 Só estou devolvendo seu casaco. 549 00:36:09,280 --> 00:36:10,640 John? 550 00:36:12,560 --> 00:36:13,720 John! 551 00:36:18,200 --> 00:36:19,680 - Você está bem? - Como cheguei aqui? 552 00:36:20,200 --> 00:36:23,040 Bem, suponho que você não se lembre de muita coisa, você não estava fazendo muito sentido. 553 00:36:23,120 --> 00:36:25,880 Oh, eu deveria avisar você, eu acho Lestrade filmou você no telefone dele. 554 00:36:27,280 --> 00:36:28,680 - Onde ela está? - Onde está quem? 555 00:36:28,760 --> 00:36:30,840 - A mulher, aquela mulher. - Que mulher? 556 00:36:31,000 --> 00:36:33,120 A mulher! A mulher mulher! 557 00:36:33,200 --> 00:36:36,000 Ah, Irene Adler? Ela fugiu, ninguém a viu. 558 00:36:36,080 --> 00:36:37,920 Ela não estava aqui, Sherlock. 559 00:36:38,920 --> 00:36:43,080 O que você é... O quê? Não, não, não. Não. De volta para a cama. 560 00:36:45,040 --> 00:36:47,280 Você ficará bem pela manhã. Apenas durma. 561 00:36:47,360 --> 00:36:50,720 Claro que vou ficar bem, estou bem. Estou absolutamente bem. 562 00:36:50,800 --> 00:36:53,240 Sim, você é ótimo. Agora, estarei ao lado se precisar de mim. 563 00:36:53,320 --> 00:36:55,720 - Por que eu precisaria de você? - Nenhuma razão. 564 00:37:37,720 --> 00:37:39,560 As fotografias são perfeitamente seguras. 565 00:37:39,640 --> 00:37:41,760 Nas mãos de uma trabalhadora sexual fugitiva? 566 00:37:41,840 --> 00:37:46,880 Ela não está interessada em chantagem. Ela quer... proteção, por algum motivo. 567 00:37:48,360 --> 00:37:50,080 Presumo que você desistiu a investigação policial 568 00:37:50,200 --> 00:37:51,240 no tiroteio na casa dela? 569 00:37:51,320 --> 00:37:53,840 Como podemos fazer alguma coisa enquanto ela tem as fotografias? 570 00:37:53,920 --> 00:37:55,560 Nossas mãos estão atadas. 571 00:37:55,800 --> 00:37:57,720 Ela aplaudiria sua escolha de palavras. 572 00:37:57,800 --> 00:37:59,600 Você vê como isso funciona, aquele celular com câmera 573 00:37:59,680 --> 00:38:02,440 é seu cartão para sair da prisão. Você tem que deixá-la em paz. 574 00:38:02,520 --> 00:38:04,560 Trate-a como realeza, Mycroft. 575 00:38:04,640 --> 00:38:06,560 Embora não seja a maneira como ela trata a realeza. 576 00:38:06,640 --> 00:38:09,320 O que é que foi isso? 577 00:38:10,240 --> 00:38:11,240 Texto. 578 00:38:11,600 --> 00:38:13,040 Mas o que foi esse barulho? 579 00:38:14,800 --> 00:38:17,000 Você sabia que havia outras pessoas depois dela também, Mycroft, 580 00:38:17,080 --> 00:38:18,520 antes de você enviar John e eu para lá? 581 00:38:18,640 --> 00:38:20,680 Assassinos treinados pela CIA, Acho excelente palpite. 582 00:38:20,760 --> 00:38:21,960 Sim, obrigado por isso, Mycroft. 583 00:38:22,040 --> 00:38:26,040 É uma vergonha, enviar o seu irmãozinho em perigo assim. 584 00:38:26,160 --> 00:38:28,920 Família é tudo o que temos no final, Mycroft Holmes! 585 00:38:29,000 --> 00:38:30,480 Oh, cale a boca, Sra. Hudson! 586 00:38:30,560 --> 00:38:32,000 -Mycroft! - Ei! 587 00:38:38,040 --> 00:38:39,960 - Desculpas. - Obrigado. 588 00:38:40,040 --> 00:38:42,240 Embora, de fato, cale a boca. 589 00:38:43,080 --> 00:38:45,880 Ah, é um pouco rude, aquele barulho, não é? 590 00:38:47,120 --> 00:38:48,840 Não há nada você pode fazer e nada ela fará, 591 00:38:48,920 --> 00:38:50,640 até onde posso ver. 592 00:38:51,200 --> 00:38:53,440 Posso colocar vigilância máxima sobre ela. 593 00:38:53,560 --> 00:38:55,680 Por que se preocupar? Você pode segui-la no Twitter. 594 00:38:55,760 --> 00:38:58,520 Acredito que o nome de usuário dela seja TheWhipHand. 595 00:38:58,600 --> 00:39:00,760 Sim, muito divertido. 596 00:39:02,040 --> 00:39:03,600 Com licença. 597 00:39:03,680 --> 00:39:04,840 Olá? 598 00:39:10,160 --> 00:39:11,880 Por que seu telefone faz esse barulho? 599 00:39:13,840 --> 00:39:15,240 Que barulho? 600 00:39:15,320 --> 00:39:17,040 Aquele barulho, aquele que acabou de fazer. 601 00:39:17,120 --> 00:39:18,920 É um alerta de texto, significa que recebi uma mensagem. 602 00:39:19,280 --> 00:39:22,360 Hum. Seus textos normalmente não faça esse barulho. 603 00:39:22,800 --> 00:39:25,640 Bem, alguém pegou o telefone e aparentemente como uma piada, 604 00:39:25,760 --> 00:39:28,160 personalizou seu ruído de alerta de texto. 605 00:39:28,440 --> 00:39:30,800 Hmm, então toda vez que eles mandam uma mensagem para você... 606 00:39:33,120 --> 00:39:35,880 - Parece que sim. - Você poderia abaixar um pouco esse telefone? 607 00:39:35,960 --> 00:39:37,880 Na minha época de vida é... 608 00:39:43,520 --> 00:39:45,120 Veja, estou me perguntando quem poderia ter peguei seu telefone, 609 00:39:45,200 --> 00:39:47,200 porque teria sido no seu casaco, não é? 610 00:39:47,280 --> 00:39:49,560 Vou deixar você com suas deduções. 611 00:39:52,040 --> 00:39:53,280 Eu não sou estúpido, você sabe. 612 00:39:53,360 --> 00:39:55,160 De onde você tirou essa ideia? 613 00:39:55,240 --> 00:39:58,360 Bond Air está pronto, está decidido. Verifique com o lote de Coventry. 614 00:39:58,440 --> 00:39:59,840 Fale mais tarde. 615 00:40:01,080 --> 00:40:03,120 O que mais ela tem? 616 00:40:03,720 --> 00:40:04,880 Irene Adler. 617 00:40:04,960 --> 00:40:06,360 Os americanos não seriam interessado nela 618 00:40:06,440 --> 00:40:09,040 por alguns fotografias comprometedoras. 619 00:40:09,280 --> 00:40:10,280 Tem mais. 620 00:40:11,440 --> 00:40:12,760 Muito mais. 621 00:40:13,880 --> 00:40:16,280 Algo grande está por vir, não é? 622 00:40:17,200 --> 00:40:20,720 Irene Adler não é mais qualquer preocupação sua. 623 00:40:20,800 --> 00:40:23,080 De agora em diante você ficará fora disso. 624 00:40:23,640 --> 00:40:24,760 Ah, vou? 625 00:40:25,000 --> 00:40:27,160 Sim, Sherlock. 626 00:40:28,120 --> 00:40:30,040 Você vai. 627 00:40:33,280 --> 00:40:36,200 Agora, se você me der licença, Eu tenho um longo e árduo pedido de desculpas 628 00:40:36,280 --> 00:40:37,960 para fazer para um velho amigo. 629 00:40:38,040 --> 00:40:39,600 Dê a ela meu amor. 630 00:41:12,560 --> 00:41:15,840 - Que lindo, Sherlock. Isso foi adorável. - Humm, maravilhoso. 631 00:41:16,040 --> 00:41:18,720 - Isso foi muito bom. - Eu gostaria que você pudesse ter usado os chifres. 632 00:41:18,880 --> 00:41:21,000 Algumas coisas é melhor deixar para a imaginação, Sra. Hudson. 633 00:41:21,080 --> 00:41:23,520 - Sra. H. - Ah, não, obrigado, Sara. 634 00:41:23,680 --> 00:41:25,560 Er, não, não, não, não, não, ele não é bom com nomes. 635 00:41:25,640 --> 00:41:27,800 Não, não, não, eu posso atender. Não, Sarah era a médica 636 00:41:27,880 --> 00:41:30,000 e então havia aquele com as manchas e depois aquela com o nariz 637 00:41:30,080 --> 00:41:32,680 e então... Quem estava atrás o professor chato? 638 00:41:33,200 --> 00:41:34,200 Ninguém. 639 00:41:34,280 --> 00:41:36,800 Jeanette! Ah, processo de eliminação. 640 00:41:37,800 --> 00:41:39,640 Ah, querido Senhor. 641 00:41:39,800 --> 00:41:43,200 Olá pessoal. Desculpe, olá. Uh, estava escrito na porta só para, 642 00:41:43,320 --> 00:41:44,600 - apenas suba. - Olá, Molly. 643 00:41:44,680 --> 00:41:47,720 Todo mundo dizendo olá para cada um outro, que maravilha! 644 00:41:47,800 --> 00:41:49,280 Deixe-me, er... Santa Maria! 645 00:41:49,360 --> 00:41:50,400 Uau! 646 00:41:50,480 --> 00:41:52,320 Então estamos tendo uma bebida de Natal, então? 647 00:41:52,400 --> 00:41:54,320 - Não há como pará-los, aparentemente. - É o único dia do ano 648 00:41:54,400 --> 00:41:56,160 onde os meninos têm que ser legais comigo, 649 00:41:56,240 --> 00:41:58,000 então quase vale a pena. 650 00:42:00,760 --> 00:42:02,240 - John? O contador do seu blog... - Hum? 651 00:42:02,320 --> 00:42:04,880 - Molly, quer uma bebida? - Ainda diz 1.895. 652 00:42:04,960 --> 00:42:06,760 Ah não, o Natal foi cancelado. 653 00:42:06,840 --> 00:42:08,400 E você tem uma fotografia minha usando aquele chapéu! 654 00:42:08,480 --> 00:42:10,240 - As pessoas gostam do chapéu. - Não, eles não querem. Que pessoas? 655 00:42:10,680 --> 00:42:12,600 - Como está o quadril? - Ah, é atroz, 656 00:42:12,680 --> 00:42:14,080 mas obrigado por perguntar. 657 00:42:14,160 --> 00:42:16,880 Já vi muito pior, mas depois faço post-mortems. 658 00:42:18,560 --> 00:42:19,800 Oh, Deus, desculpe. 659 00:42:20,000 --> 00:42:21,840 - Não faça piadas, Molly. - Não, desculpe. 660 00:42:21,920 --> 00:42:23,800 - Olha Você aqui. - Obrigado. 661 00:42:23,920 --> 00:42:25,080 Eu não esperava ver você. 662 00:42:25,160 --> 00:42:27,040 Eu pensei que você ia ser em Dorset para o Natal? 663 00:42:27,120 --> 00:42:28,880 Essa é a primeira coisa da manhã, eu e a esposa, 664 00:42:28,960 --> 00:42:30,520 estamos juntos novamente, está tudo resolvido. 665 00:42:30,600 --> 00:42:32,400 Não, ela está dormindo com um professor de educação física. 666 00:42:33,360 --> 00:42:36,000 E John, ouvi dizer que você está de folga para a casa da sua irmã, certo? 667 00:42:36,120 --> 00:42:39,520 - Sim. - Sherlock estava reclamando. Ditado. 668 00:42:39,600 --> 00:42:42,040 Pela primeira vez, ela está limpa sua atuação, ela está fora da bebida. 669 00:42:42,120 --> 00:42:43,520 - Não. - Cale a boca, Sherlock! 670 00:42:43,600 --> 00:42:46,000 Vejo que você tem um novo namorado, Molly, e você está falando sério sobre ele. 671 00:42:46,080 --> 00:42:47,360 O que? Desculpe, o quê? 672 00:42:47,440 --> 00:42:49,640 Na verdade, você está vendo ele esta mesma noite e dando-lhe um presente. 673 00:42:49,720 --> 00:42:51,360 - Tire um dia de folga. - Cale a boca e tome uma bebida. 674 00:42:51,440 --> 00:42:54,200 Ah, vamos lá, certamente você tem tudo vi o presente no topo da sacola. 675 00:42:54,880 --> 00:42:57,880 Perfeitamente embrulhado com um laço. Todos os outros são, na melhor das hipóteses, descuidados. 676 00:42:58,240 --> 00:43:00,080 É para alguém especial, então. 677 00:43:00,160 --> 00:43:02,640 O tom de vermelho ecoa seu batom, seja uma associação inconsciente 678 00:43:02,720 --> 00:43:04,520 ou um que ela está deliberadamente tentando encorajar. 679 00:43:04,600 --> 00:43:07,040 De qualquer forma, senhorita Hooper tem amor em mente. 680 00:43:07,120 --> 00:43:08,280 O fato de ela estar falando sério sobre ele fica claro pelo fato 681 00:43:08,360 --> 00:43:11,280 ela está dando a ele um presente. Isso sempre sugere esperanças de longo prazo, 682 00:43:11,360 --> 00:43:13,280 por mais desamparado que seja, e que ela vai vê-lo esta noite 683 00:43:13,360 --> 00:43:15,320 é evidente em sua maquiagem e o que ela está vestindo. 684 00:43:15,400 --> 00:43:19,600 Obviamente tentando compensar pelo tamanho da boca e dos seios... 685 00:43:27,640 --> 00:43:33,160 Você sempre diz coisas horríveis. Toda vez. Sempre. 686 00:43:33,520 --> 00:43:34,720 Sempre. 687 00:43:38,680 --> 00:43:41,200 Sinto muito. Me perdoe. 688 00:43:46,280 --> 00:43:48,520 Feliz Natal, Molly Hooper. 689 00:43:51,720 --> 00:43:54,880 - Oh não! Isso não foi... eu não... - Não, fui eu. 690 00:43:55,240 --> 00:43:56,640 - Meu Deus, sério? - O que? 691 00:43:56,720 --> 00:43:59,520 - Meu telefone. - Cinquenta e sete? 692 00:44:00,000 --> 00:44:01,920 - Desculpe, o quê? - Cinquenta e sete desses textos, 693 00:44:02,000 --> 00:44:03,600 os que ouvi. 694 00:44:03,680 --> 00:44:06,200 Emocionante que você está contando. 695 00:44:14,640 --> 00:44:16,120 Com licença. 696 00:44:16,880 --> 00:44:19,000 - E aí, Sherlock? - Eu disse com licença. 697 00:44:19,080 --> 00:44:20,760 Você já respondeu? 698 00:44:49,120 --> 00:44:53,400 Oh querido Senhor, não teremos Telefonemas de Natal agora, não é? 699 00:44:53,600 --> 00:44:55,600 Eles aprovaram uma nova lei? 700 00:44:56,040 --> 00:44:58,680 Eu acho que você vai encontrar Irene Adler esta noite. 701 00:44:58,800 --> 00:45:00,720 Já sabemos onde ela está. 702 00:45:01,120 --> 00:45:04,080 Como você foi gentil o suficiente para apontar, isso pouco importa. 703 00:45:04,400 --> 00:45:06,960 Não, quero dizer que você está vou encontrá-la morta. 704 00:45:09,200 --> 00:45:10,480 - Você está bem? - Sim. 705 00:45:29,160 --> 00:45:31,240 O único que se encaixava na descrição. 706 00:45:31,320 --> 00:45:34,280 Se ela tivesse trazido aqui, sua casa longe de casa. 707 00:45:34,360 --> 00:45:35,800 Você não precisava entrar, Molly. 708 00:45:35,880 --> 00:45:38,640 Está tudo bem, todo mundo estava ocupado com... o Natal. 709 00:45:38,720 --> 00:45:43,560 O rosto está meio amassado, então pode ser um pouco difícil. 710 00:45:48,920 --> 00:45:51,760 - É ela, não é? - Mostre-me o resto dela. 711 00:45:55,520 --> 00:45:56,880 Essa é ela. 712 00:45:58,520 --> 00:46:00,720 - Obrigado, senhorita Hooper. - Quem é ela? 713 00:46:00,960 --> 00:46:04,000 Como Sherlock a reconheceu não do rosto dela? 714 00:46:23,000 --> 00:46:24,440 Apenas aquele. 715 00:46:25,240 --> 00:46:26,280 Por que? 716 00:46:26,520 --> 00:46:28,120 Feliz Natal. 717 00:46:32,600 --> 00:46:35,160 Fumar dentro de casa, não existe um desses... 718 00:46:35,240 --> 00:46:37,160 uma daquelas coisas da lei? 719 00:46:38,800 --> 00:46:40,320 Estamos em um necrotério. 720 00:46:40,440 --> 00:46:42,960 Há um limite para o dano que você pode causar. 721 00:46:44,920 --> 00:46:46,520 Como você sabia que ela estava morta? 722 00:46:47,560 --> 00:46:49,880 Ela tinha um item em sua posse, 723 00:46:50,960 --> 00:46:52,480 um do qual ela disse que sua vida dependia. 724 00:46:52,560 --> 00:46:54,560 Ela escolheu desistir. 725 00:46:55,480 --> 00:46:57,400 Onde está esse item agora? 726 00:47:01,240 --> 00:47:02,840 Olhe para eles, 727 00:47:04,440 --> 00:47:06,640 todos eles se importam muito. 728 00:47:09,600 --> 00:47:12,240 Você já se perguntou se há algo de errado conosco? 729 00:47:12,680 --> 00:47:16,520 Todas as vidas terminam, todos os corações estão partidos. 730 00:47:18,800 --> 00:47:20,880 Cuidar não é uma vantagem, 731 00:47:22,520 --> 00:47:23,800 Sherlock. 732 00:47:26,760 --> 00:47:28,360 Isto é baixo alcatrão. 733 00:47:28,840 --> 00:47:31,760 Bem, você mal a conhecia. 734 00:47:33,880 --> 00:47:34,960 Huh. 735 00:47:36,680 --> 00:47:38,560 Feliz Natal, Mycroft. 736 00:47:42,200 --> 00:47:44,000 E um Feliz Ano Novo. 737 00:47:54,200 --> 00:47:56,000 Ele está a caminho. Você encontrou alguma coisa? 738 00:47:56,080 --> 00:47:57,600 Não. Ele pegou o cigarro? 739 00:47:58,120 --> 00:47:59,720 - Sim. - Merda! 740 00:48:00,240 --> 00:48:02,600 - Ele está vindo, dez minutos. - Não há nada no quarto. 741 00:48:02,680 --> 00:48:05,200 Bem, parece que ele está limpo. Tentamos todos os lugares habituais. 742 00:48:05,280 --> 00:48:07,360 Tem certeza de que esta noite é uma noite perigosa? 743 00:48:07,440 --> 00:48:09,400 Não, mas nunca estou. 744 00:48:09,960 --> 00:48:11,520 Você tem que ficar com ele, John. 745 00:48:12,080 --> 00:48:14,280 - Eu tenho planos. - Não. 746 00:48:17,040 --> 00:48:18,760 Mycroft... 747 00:48:26,880 --> 00:48:28,560 Eu realmente sinto muito. 748 00:48:29,080 --> 00:48:30,880 Você conhece meus amigos estão tão errados sobre você. 749 00:48:30,960 --> 00:48:33,320 - Hum? - Você é um ótimo namorado. 750 00:48:34,280 --> 00:48:36,920 Ok, isso é bom. Quero dizer, Sempre me achei ótimo... 751 00:48:37,080 --> 00:48:39,000 E Sherlock Holmes é um homem de muita sorte. 752 00:48:39,080 --> 00:48:40,880 Ah, Jeanette, por favor. 753 00:48:40,960 --> 00:48:44,080 Não, estou falando sério. É emocionante. 754 00:48:44,240 --> 00:48:45,680 Você fará qualquer coisa por ele. 755 00:48:45,760 --> 00:48:47,640 E ele não consegue nem diferencie suas namoradas! 756 00:48:47,720 --> 00:48:48,960 Não, eu farei qualquer coisa por você, 757 00:48:49,040 --> 00:48:50,840 apenas me diga o que é Eu não estou fazendo, me diga! 758 00:48:50,920 --> 00:48:53,280 Não me faça competir com Sherlock Holmes! 759 00:48:53,360 --> 00:48:54,560 Vou passear com seu cachorro para você. 760 00:48:54,640 --> 00:48:55,960 Pronto, eu já disse isso, Vou até passear com seu cachorro. 761 00:48:56,040 --> 00:48:57,280 Eu não tenho cachorro! 762 00:48:57,360 --> 00:48:59,640 Não, porque esse foi o último. 763 00:48:59,720 --> 00:49:01,000 OK. 764 00:49:01,080 --> 00:49:03,080 - Jesus! - Eu te ligo. 765 00:49:03,160 --> 00:49:04,960 - Não! - OK. 766 00:49:05,800 --> 00:49:08,200 Isso realmente não foi muito bom, foi? 767 00:49:21,600 --> 00:49:22,640 Ah, oi. 768 00:49:25,800 --> 00:49:26,960 Você está bem? 769 00:49:33,160 --> 00:49:36,440 Espero que você não tenha bagunçado meu índice de meia desta vez. 770 00:50:02,360 --> 00:50:05,800 Linda melodia, Sherlock. Nunca ouvi isso antes. 771 00:50:07,760 --> 00:50:10,400 - Você está compondo? - Me ajuda a pensar. 772 00:50:18,200 --> 00:50:20,160 O que você está pensando? 773 00:50:21,280 --> 00:50:24,240 A contagem no seu blog ainda está preso em 1.895. 774 00:50:24,320 --> 00:50:26,680 Sim. Com defeito, não consigo consertar. 775 00:50:27,120 --> 00:50:29,920 Com defeito ou você foi hackeado e é uma mensagem. 776 00:50:30,520 --> 00:50:31,600 Hum? 777 00:50:39,240 --> 00:50:40,560 Apenas com defeito. 778 00:50:42,360 --> 00:50:43,600 Certo. 779 00:50:46,440 --> 00:50:47,520 Certo. 780 00:50:49,480 --> 00:50:51,440 Bem, vou sair um pouco. 781 00:51:00,120 --> 00:51:03,160 Ouça, ele já teve algum tipo de 782 00:51:04,520 --> 00:51:07,000 namorada, namorado, um relacionamento, alguma vez? 783 00:51:07,600 --> 00:51:09,040 Não sei. 784 00:51:10,080 --> 00:51:11,600 Como podemos não saber? 785 00:51:11,680 --> 00:51:12,840 Ele é Sherlock. 786 00:51:12,920 --> 00:51:16,560 Como saberemos o que se passa naquela cabeça velha e engraçada? 787 00:51:18,200 --> 00:51:19,760 Certo. Vê você. 788 00:51:33,200 --> 00:51:34,560 - John? - Sim? 789 00:51:35,240 --> 00:51:36,400 Olá. 790 00:51:37,480 --> 00:51:38,640 Olá. 791 00:51:38,720 --> 00:51:41,240 Então, algum plano para o Ano Novo esta noite? 792 00:51:42,160 --> 00:51:46,240 Hum, uh, nada consertado. 793 00:51:47,440 --> 00:51:51,280 Nada que eu não pudesse abandonar sem coração, sim. 794 00:51:51,400 --> 00:51:52,600 Alguma ideia? 795 00:51:53,720 --> 00:51:54,800 Um. 796 00:51:58,560 --> 00:52:00,720 Você sabe, Mycroft poderia simplesmente me ligar, 797 00:52:00,800 --> 00:52:03,960 se ele não tivesse essa estupidez complexo de poder. 798 00:52:30,560 --> 00:52:32,760 Não poderíamos simplesmente ir a um café? 799 00:52:33,640 --> 00:52:35,800 Sherlock não me segue para todos os lugares. 800 00:52:38,520 --> 00:52:40,040 Por ali. 801 00:52:48,440 --> 00:52:49,920 Ele está a caminho. 802 00:52:50,000 --> 00:52:52,640 Você estava certo, ele acha que é Mycroft. 803 00:52:57,720 --> 00:52:59,520 Ele está escrevendo músicas tristes. 804 00:53:01,000 --> 00:53:02,280 Não come, 805 00:53:04,160 --> 00:53:08,400 mal fala, apenas para corrigir a televisão. 806 00:53:09,600 --> 00:53:13,080 Eu diria que ele estava com o coração partido mas, bem, ele é Sherlock. 807 00:53:15,000 --> 00:53:16,960 Ele faz tudo isso de qualquer maneira... 808 00:53:19,760 --> 00:53:21,400 Olá, Dr. Watson. 809 00:53:30,000 --> 00:53:31,360 Diga a ele que você está vivo. 810 00:53:32,040 --> 00:53:33,720 Ele veio atrás de mim. 811 00:53:33,800 --> 00:53:35,120 Eu irei atrás de você se você não fizer isso. 812 00:53:35,200 --> 00:53:37,040 Hum, eu acredito em você. 813 00:53:38,520 --> 00:53:41,480 Você estava morto em uma laje. 814 00:53:42,320 --> 00:53:43,800 Definitivamente foi você. 815 00:53:44,320 --> 00:53:46,720 Os testes de DNA são tão bons como os registros que você mantém. 816 00:53:46,800 --> 00:53:47,960 Ah, e eu aposto que você sabe o registrador. 817 00:53:48,040 --> 00:53:49,680 Eu sei do que ele gosta. 818 00:53:49,760 --> 00:53:51,600 E eu precisava desaparecer. 819 00:53:51,800 --> 00:53:54,040 Então como é que eu posso ver você e eu nem quero? 820 00:53:55,720 --> 00:53:57,840 Olha, eu cometi um erro. 821 00:53:57,920 --> 00:53:59,760 Enviei algo para Sherlock para guarda 822 00:53:59,840 --> 00:54:01,480 e agora preciso dele de volta, então preciso da sua ajuda. 823 00:54:01,840 --> 00:54:02,880 Não. 824 00:54:03,200 --> 00:54:05,560 - É para sua própria segurança. - Então é isso. 825 00:54:05,640 --> 00:54:07,360 Diga a ele que você está vivo. 826 00:54:07,960 --> 00:54:09,120 Não posso. 827 00:54:09,200 --> 00:54:13,640 Tudo bem, vou contar a ele e ainda assim não vou te ajudar. 828 00:54:15,480 --> 00:54:17,560 - O que eu digo? - O que você normalmente diz? 829 00:54:17,640 --> 00:54:19,600 Você mandou muitas mensagens para ele! 830 00:54:20,400 --> 00:54:23,080 - Apenas as coisas de sempre. - Não há costume neste caso. 831 00:54:24,640 --> 00:54:27,960 "Bom dia. Gostei do seu chapéu engraçado." 832 00:54:28,800 --> 00:54:30,560 "Estou triste esta noite, vamos jantar." 833 00:54:31,800 --> 00:54:33,840 "Hmm, você fica sexy Crimewatch, vamos jantar." 834 00:54:34,320 --> 00:54:35,800 "Eu não estou com fome." 835 00:54:36,720 --> 00:54:37,720 "Vamos jantar." 836 00:54:38,080 --> 00:54:42,320 Você flertou com Sherlock Holmes? 837 00:54:42,400 --> 00:54:44,080 Para ele. Ele nunca responde. 838 00:54:44,160 --> 00:54:46,400 Não, Sherlock sempre responde, para tudo. 839 00:54:46,560 --> 00:54:47,800 Ele é o Sr. Punchline. 840 00:54:47,880 --> 00:54:51,360 Ele sobreviverá a Deus tentando dar a última palavra. 841 00:54:52,240 --> 00:54:55,560 - Isso me torna especial? - Não sei, talvez. 842 00:54:56,440 --> 00:54:58,040 Você está com ciúmes? 843 00:54:58,480 --> 00:55:00,080 - Não somos um casal. - Sim, você é. 844 00:55:01,280 --> 00:55:06,000 Lá. "Eu não estou morto. Vamos jantar." 845 00:55:08,680 --> 00:55:10,960 Quem diabos sabe sobre Sherlock Holmes, 846 00:55:11,040 --> 00:55:14,440 mas para que conste, se alguém aí ainda se importa, 847 00:55:14,840 --> 00:55:17,560 - Na verdade não sou gay. - Bem, eu estou. 848 00:55:19,600 --> 00:55:21,200 Olhe para nós dois. 849 00:55:36,080 --> 00:55:38,680 Acho que não, e você? 850 00:56:43,480 --> 00:56:44,720 Pare com isso! 851 00:56:46,440 --> 00:56:47,840 Sherlock! 852 00:57:07,320 --> 00:57:09,200 Ah, Sherlock. Sherlock. 853 00:57:09,640 --> 00:57:10,840 Não chore, Sra. Hudson, 854 00:57:11,840 --> 00:57:13,680 não fará nada para impedir o voo de uma bala. 855 00:57:15,560 --> 00:57:17,240 Que mundo terno seria esse. 856 00:57:17,320 --> 00:57:19,240 Ah, por favor, desculpe, Sherlock. 857 00:57:19,320 --> 00:57:22,280 Eu acredito que você tem algo que queremos, Sr. Holmes. 858 00:57:22,560 --> 00:57:24,400 Então por que você não pede? 859 00:57:29,120 --> 00:57:31,760 Oh, eu estive perguntando isso, ela parece não saber de nada. 860 00:57:33,760 --> 00:57:36,520 Mas você sabe o que estou perguntando pois, não é, Sr. Holmes? 861 00:57:45,000 --> 00:57:46,520 Eu acredito que sim. 862 00:57:49,560 --> 00:57:51,480 Por favor ajude. 863 00:57:52,160 --> 00:57:54,240 - Primeiro livre-se dos seus meninos. - Por que? 864 00:57:54,320 --> 00:57:55,480 Eu não gosto de estar em menor número, 865 00:57:55,560 --> 00:57:57,640 isso faz muita besteira na sala. 866 00:57:59,680 --> 00:58:01,240 Vocês dois, vão para o carro. 867 00:58:01,320 --> 00:58:02,880 Então entre no carro e vá embora. 868 00:58:02,960 --> 00:58:05,760 Não tente me enganar, você sabe quem eu sou, isso não funciona. 869 00:58:11,960 --> 00:58:14,040 Em seguida, você pode parar apontando aquela arma para mim. 870 00:58:14,200 --> 00:58:15,520 Então você pode apontar uma arma para mim? 871 00:58:16,000 --> 00:58:17,920 - Estou desarmado. - Importa-se se eu verificar? 872 00:58:18,000 --> 00:58:19,440 Ah, eu insisto. 873 00:58:20,320 --> 00:58:21,400 Não faça nada... 874 00:58:32,440 --> 00:58:33,640 Idiota! 875 00:58:35,800 --> 00:58:38,120 - Ah, obrigado. - Você está bem agora, você está bem. 876 00:58:38,200 --> 00:58:40,840 Sim. Sim. Oh! 877 00:59:06,720 --> 00:59:08,280 O que está acontecendo? 878 00:59:08,640 --> 00:59:10,240 Jesus, o que diabos está acontecendo? 879 00:59:10,320 --> 00:59:12,160 Sra. Hudson foi atacada por um americano, 880 00:59:12,240 --> 00:59:13,840 Estou restaurando o equilíbrio do universo. 881 00:59:13,920 --> 00:59:16,160 Oh. Sra. Hudson, meu Deus, você está bem? 882 00:59:16,480 --> 00:59:17,920 Jesus, o que eles fizeram com você? 883 00:59:18,040 --> 00:59:20,080 Ah, estou sendo tão bobo. 884 00:59:20,280 --> 00:59:22,440 Lá embaixo, leve-a para baixo e cuidar dela. 885 00:59:23,480 --> 00:59:24,840 Está tudo bem. 886 00:59:25,200 --> 00:59:27,280 Está tudo bem agora, Vou dar uma olhada nisso. 887 00:59:27,360 --> 00:59:29,040 Estou bem, estou bem. 888 00:59:29,120 --> 00:59:30,360 Você vai me dizer o que está acontecendo? 889 00:59:30,440 --> 00:59:32,200 Espero que sim, agora vá. 890 00:59:36,320 --> 00:59:37,600 Lestrade? 891 00:59:38,120 --> 00:59:40,720 Tivemos uma invasão em Baker Street. 892 00:59:41,040 --> 00:59:43,680 Envie o que é menos irritante policiais e uma ambulância. 893 00:59:43,800 --> 00:59:45,880 Oh, não, não, não, não, estamos bem. 894 00:59:46,160 --> 00:59:48,440 Não, é o, uh, é o ladrão, 895 00:59:48,520 --> 00:59:50,200 ele ficou gravemente ferido. 896 00:59:51,360 --> 00:59:55,520 Oh, algumas costelas quebradas, crânio fraturado, suspeita de pulmão perfurado. 897 00:59:57,840 --> 00:59:59,800 Ele caiu de uma janela. 898 01:00:01,160 --> 01:00:02,640 Ah, isso dói. 899 01:00:08,600 --> 01:00:11,080 Oh, isso estava certo nas minhas caixas. 900 01:00:16,720 --> 01:00:19,680 E exatamente quantas vezes ele caiu da janela? 901 01:00:19,960 --> 01:00:23,760 É tudo um pouco confuso, Inspetor Detetive. Eu perdi a conta. 902 01:00:30,800 --> 01:00:32,760 Ela terá que dormir lá em cima em nosso apartamento esta noite, 903 01:00:33,040 --> 01:00:34,440 - precisamos cuidar dela. - Não. 904 01:00:34,520 --> 01:00:36,280 - Ela está bem. - Não, ela não está, olhe para ela. 905 01:00:37,200 --> 01:00:39,200 Ela tem que levar algum tempo longe da Baker Street. 906 01:00:39,280 --> 01:00:41,440 Ela pode ir e ficar com a irmã. Ordens do médico. 907 01:00:42,200 --> 01:00:44,160 - Não seja absurdo. - Ela está em choque, pelo amor de Deus, 908 01:00:44,240 --> 01:00:46,680 e por toda parte um pouco sangrento telefone com câmera estúpido. 909 01:00:46,800 --> 01:00:49,560 - Onde está, afinal? - O lugar mais seguro que conheço. 910 01:00:50,960 --> 01:00:54,200 Você deixou no bolso do seu segundo melhor roupão, seu coágulo! 911 01:00:55,800 --> 01:00:58,640 Eu consegui escapar quando eles pensaram que eu estava chorando. 912 01:00:59,040 --> 01:01:00,360 Obrigado. 913 01:01:01,000 --> 01:01:03,040 - Que vergonha, John Watson. - Que vergonha? 914 01:01:03,120 --> 01:01:06,720 A Sra. Hudson saiu da Baker Street? A Inglaterra cairia. 915 01:01:20,040 --> 01:01:22,920 - Onde está agora? - Onde ninguém vai olhar. 916 01:01:26,200 --> 01:01:28,360 O que quer que esteja naquele telefone é mais do que apenas fotos. 917 01:01:28,560 --> 01:01:29,880 É sim. 918 01:01:33,360 --> 01:01:35,160 Então, ela está viva. 919 01:01:37,200 --> 01:01:39,560 Como estamos nos sentindo sobre isso? 920 01:01:43,080 --> 01:01:44,080 Feliz Ano Novo, João. 921 01:01:44,160 --> 01:01:45,560 Você acha que a verá novamente? 922 01:02:27,600 --> 01:02:29,800 - Isso é um telefone? - É um telefone com câmera. 923 01:02:30,120 --> 01:02:32,040 - E você está radiografando? - Sim eu sou. 924 01:02:33,080 --> 01:02:34,760 - De quem é o telefone? - De mulher. 925 01:02:35,080 --> 01:02:37,680 - Sua namorada? - Você acha que ela é minha namorada 926 01:02:37,760 --> 01:02:39,400 porque estou radiografando os pertences dela? 927 01:02:39,720 --> 01:02:41,960 - Bem, todos nós fazemos coisas bobas! - Sim. 928 01:02:44,400 --> 01:02:47,720 Eles fazem, não é? Muito bobo. 929 01:02:52,240 --> 01:02:56,520 Ela enviou isso para meu endereço. E ela adora jogar. 930 01:02:56,920 --> 01:02:58,000 Ela faz? 931 01:03:45,480 --> 01:03:47,080 Ei, Sherlock... 932 01:03:47,400 --> 01:03:50,080 - Temos um cliente. - O que, no seu quarto? 933 01:03:52,400 --> 01:03:53,440 Oh. 934 01:03:59,080 --> 01:04:00,320 Então, quem está atrás de você? 935 01:04:00,400 --> 01:04:02,480 - Pessoas que querem me matar. - Quem é aquele? 936 01:04:03,200 --> 01:04:04,360 Assassinos. 937 01:04:04,440 --> 01:04:06,320 Isso ajudaria se você fosse um pouco mais específico. 938 01:04:06,480 --> 01:04:08,360 Então você fingiu sua própria morte para chegar à frente deles? 939 01:04:08,440 --> 01:04:09,480 Funcionou por um tempo. 940 01:04:09,560 --> 01:04:11,560 Exceto que você deixou John saber disso você está vivo e, portanto, eu. 941 01:04:11,640 --> 01:04:14,120 - Eu sabia que você guardaria meu segredo. - Você não poderia. 942 01:04:15,560 --> 01:04:17,480 Mas você fez isso, não foi? 943 01:04:18,760 --> 01:04:20,240 Onde está meu celular com câmera? 944 01:04:20,320 --> 01:04:22,520 Não está aqui. Não somos estúpidos. 945 01:04:23,240 --> 01:04:24,800 Então o que você fez com isso? 946 01:04:24,880 --> 01:04:26,680 Se eles adivinharam que você conseguiu, eles estarão observando você. 947 01:04:26,760 --> 01:04:28,200 Se eles estão me observando, eles saberão que eu peguei 948 01:04:28,280 --> 01:04:31,000 um cofre em um banco na Strand há alguns meses. 949 01:04:31,480 --> 01:04:32,600 Eu preciso disso. 950 01:04:33,600 --> 01:04:36,280 Bem, não podemos simplesmente ir e conseguir, podemos? 951 01:04:37,160 --> 01:04:38,520 Molly Hooper, 952 01:04:39,200 --> 01:04:40,880 ela poderia coletá-lo e leve-o para Barts. 953 01:04:41,360 --> 01:04:45,120 Então um de seus sem-teto rede poderia trazê-lo aqui, 954 01:04:45,200 --> 01:04:46,200 deixe no café 955 01:04:46,280 --> 01:04:48,000 e um dos meninos lá embaixo poderia trazê-lo para trás. 956 01:04:48,520 --> 01:04:51,160 Muito bom, John, excelente plano, cheio de precauções inteligentes. 957 01:04:51,240 --> 01:04:53,360 Obrigado. Então, por que não telefono... 958 01:04:55,200 --> 01:04:56,200 Então, 959 01:04:57,680 --> 01:05:00,400 o que você guarda aqui? Em geral, quero dizer? 960 01:05:01,360 --> 01:05:04,000 Fotos, informações, qualquer coisa que eu possa achar útil. 961 01:05:04,080 --> 01:05:05,800 - Por chantagem? - Para proteção. 962 01:05:07,000 --> 01:05:09,240 Eu faço meu caminho no mundo, Eu me comporto mal. 963 01:05:10,160 --> 01:05:13,520 Gosto de saber que as pessoas estarão do meu lado exatamente quando eu preciso que eles estejam. 964 01:05:13,640 --> 01:05:17,320 - Então, como você adquire essas informações? - Eu te disse, eu me comportei mal. 965 01:05:17,520 --> 01:05:19,640 Mas você adquiriu algo isso é mais perigo do que proteção. 966 01:05:19,720 --> 01:05:21,640 - Você sabe o que é? - Sim. 967 01:05:22,680 --> 01:05:24,720 - Mas eu não entendo isso. - eu presumi. 968 01:05:25,160 --> 01:05:26,400 Mostre-me. 969 01:05:28,400 --> 01:05:29,840 A senha. 970 01:05:42,880 --> 01:05:43,920 - Não está funcionando. - Não, 971 01:05:44,000 --> 01:05:45,400 porque é uma duplicata que eu tinha feito 972 01:05:45,480 --> 01:05:47,800 no qual você acabou de entrar os números 1058. 973 01:05:48,760 --> 01:05:51,240 Presumi que você escolheria algo mais específico do que isso, 974 01:05:51,320 --> 01:05:52,920 mas obrigado de qualquer maneira. 975 01:06:03,800 --> 01:06:06,280 Eu te disse que o telefone com câmera foi minha vida. 976 01:06:06,840 --> 01:06:09,120 Eu sei quando está na minha mão. 977 01:06:09,200 --> 01:06:11,880 - Ah, você é muito bom. - Você não é tão ruim. 978 01:06:16,200 --> 01:06:17,400 Hamish. 979 01:06:19,000 --> 01:06:23,320 John Hamish Watson, apenas se você estava procurando nomes de bebês. 980 01:06:25,560 --> 01:06:29,240 Havia um homem, um oficial do MOD e eu sabia do que ele gostava. 981 01:06:31,560 --> 01:06:33,400 Uma das coisas que ele gostou estava se exibindo. 982 01:06:34,000 --> 01:06:35,800 Ele me disse este e-mail iria salvar o mundo. 983 01:06:35,880 --> 01:06:37,480 Ele não sabia disso, mas eu fotografei. 984 01:06:38,160 --> 01:06:39,600 Ele estava um pouco amarrado na época. 985 01:06:41,280 --> 01:06:43,360 É um pouco pequeno naquela tela, você pode ler? 986 01:06:43,520 --> 01:06:45,240 - Sim. - Código, obviamente. 987 01:06:45,600 --> 01:06:47,960 Eu tive um dos melhores criptógrafos no país dê uma olhada nisso, 988 01:06:48,040 --> 01:06:51,320 embora ele estivesse quase de cabeça para baixo, pelo que me lembro. 989 01:06:51,960 --> 01:06:53,760 Não consegui descobrir. 990 01:06:55,120 --> 01:06:56,760 O que você pode fazer, Sr. Holmes? 991 01:06:57,480 --> 01:06:59,640 Vá em frente, impressione uma garota. 992 01:07:17,120 --> 01:07:19,280 Há uma margem para erro, mas tenho quase certeza de que há um 747 993 01:07:19,360 --> 01:07:21,760 saindo de Heathrow amanhã às 6h30 à noite para Baltimore. 994 01:07:21,840 --> 01:07:24,600 Aparentemente, isso vai salvar o mundo, Não tenho certeza de como isso pode ser verdade, 995 01:07:24,680 --> 01:07:27,440 mas me dê um momento, eu só estive no caso por oito segundos. 996 01:07:29,760 --> 01:07:30,960 Ah, vamos lá, não é código, 997 01:07:31,040 --> 01:07:32,840 estas são alocações de assentos em um jato de passageiros. Olhar! 998 01:07:32,920 --> 01:07:35,000 Não há carta eu porque pode ser confundido com um. 999 01:07:35,120 --> 01:07:37,240 Nenhuma letra além de K, a largura do plano é o limite. 1000 01:07:37,320 --> 01:07:39,480 Os números sempre aparecem aleatoriamente e não em sequência, 1001 01:07:39,720 --> 01:07:41,840 mas as letras têm pequenas corridas de sequência em todo o lugar. 1002 01:07:41,920 --> 01:07:43,800 Famílias e casais sentados juntos. 1003 01:07:43,880 --> 01:07:46,760 Apenas um jumbo é largo o suficiente para precisa de uma letra K ou linhas além de 55, 1004 01:07:46,840 --> 01:07:48,080 é por isso que sempre há um andar de cima. 1005 01:07:48,160 --> 01:07:50,720 Há uma linha 13, que elimina as companhias aéreas mais supersticiosas. 1006 01:07:51,000 --> 01:07:52,920 Depois há o estilo do número do voo, 007, 1007 01:07:53,000 --> 01:07:54,120 isso elimina mais alguns. 1008 01:07:54,200 --> 01:07:56,200 E assumindo o ponto britânico de origem, o que seria lógico, 1009 01:07:56,280 --> 01:07:57,880 considerando a fonte original da informação 1010 01:07:57,960 --> 01:07:59,520 e assumindo a partir do aumento pressão sobre você ultimamente 1011 01:07:59,600 --> 01:08:00,640 que a crise é iminente, 1012 01:08:00,720 --> 01:08:03,280 o único voo que corresponde a todos os critérios e partidas dentro de uma semana 1013 01:08:03,360 --> 01:08:07,560 é das 18h30 para Baltimore amanhã noite do aeroporto de Heathrow. 1014 01:08:08,000 --> 01:08:10,280 Por favor, não se sinta obrigado a me dizer isso foi notável ou incrível. 1015 01:08:10,360 --> 01:08:11,360 John expressou esse pensamento 1016 01:08:11,440 --> 01:08:13,400 em todas as variantes possíveis disponível para o idioma inglês. 1017 01:08:14,560 --> 01:08:16,040 Eu gostaria de ter você aqui, 1018 01:08:16,120 --> 01:08:18,800 nesta mesa, até você implorou por misericórdia duas vezes. 1019 01:08:23,880 --> 01:08:26,000 John, por favor, você pode verificar esses horários de voos, veja se estou certo? 1020 01:08:26,480 --> 01:08:29,320 Sim, estou nisso, sim. 1021 01:08:31,040 --> 01:08:33,760 - Nunca implorei por misericórdia em minha vida. - Duas vezes. 1022 01:08:34,520 --> 01:08:37,000 Uh, sim, você está certo, voo 007. 1023 01:08:38,240 --> 01:08:39,440 - O que você disse? - Você tem razão. 1024 01:08:39,520 --> 01:08:41,400 Não, não, depois disso, o que você disse depois disso? 1025 01:08:41,560 --> 01:08:43,520 007. Voo 007. 1026 01:08:43,600 --> 01:08:46,640 007, 007, 007, 007. Alguma coisa. 1027 01:08:46,720 --> 01:08:49,760 Algo 007, 007. O quê? 1028 01:08:51,800 --> 01:08:53,200 007, 007. 1029 01:09:07,000 --> 01:09:09,880 007. 007 o quê? 1030 01:09:10,320 --> 01:09:12,200 O que, alguma coisa, o que? 1031 01:09:14,400 --> 01:09:15,720 Bond Air está pronto. 1032 01:09:16,640 --> 01:09:17,960 Bond Air está pronto. 1033 01:09:19,120 --> 01:09:20,320 Bond Air está pronto. 1034 01:09:21,240 --> 01:09:25,480 Bond Air está pronto. 1035 01:10:23,560 --> 01:10:25,480 Bond Air está pronto, está decidido. 1036 01:10:26,400 --> 01:10:28,880 Verifique com o lote de Coventry. 1037 01:10:33,720 --> 01:10:35,400 -Coventry. - Eu nunca estive. 1038 01:10:37,000 --> 01:10:38,360 É legal? 1039 01:10:39,200 --> 01:10:40,680 Onde está João? 1040 01:10:40,760 --> 01:10:42,760 Ele saiu há algumas horas. 1041 01:10:43,720 --> 01:10:46,000 - Eu estava conversando com ele. - Ele disse que você faz isso. 1042 01:10:47,120 --> 01:10:49,120 O que Coventry tem que fazer com alguma coisa? 1043 01:10:51,840 --> 01:10:53,280 É uma história. 1044 01:10:53,840 --> 01:10:55,240 Provavelmente não é verdade. 1045 01:10:55,320 --> 01:10:57,120 Na Segunda Guerra Mundial, os Aliados sabiam 1046 01:10:57,200 --> 01:10:59,960 que Coventry seria bombardeado porque eles quebraram o código alemão 1047 01:11:00,040 --> 01:11:02,320 mas eles não queriam os alemães saber que eles quebraram o código 1048 01:11:02,400 --> 01:11:04,200 então eles deixaram isso acontecer de qualquer maneira. 1049 01:11:04,280 --> 01:11:05,680 Você já teve alguém? 1050 01:11:08,320 --> 01:11:09,720 Desculpe? 1051 01:11:09,800 --> 01:11:12,000 E quando eu digo que tinha, Estou sendo indelicado. 1052 01:11:12,240 --> 01:11:15,080 - Eu não entendo. - Serei delicado então. 1053 01:11:19,320 --> 01:11:20,840 - Vamos jantar. - Por que? 1054 01:11:20,920 --> 01:11:22,240 - Você pode estar com fome. - Eu não sou. 1055 01:11:22,320 --> 01:11:23,480 Bom. 1056 01:11:24,560 --> 01:11:30,080 Por que eu iria querer jantar 1057 01:11:30,160 --> 01:11:32,080 se eu não estivesse com fome? 1058 01:11:33,280 --> 01:11:36,440 Senhor Holmes, se fosse o fim do mundo, 1059 01:11:36,520 --> 01:11:39,560 se esta fosse a última noite, 1060 01:11:41,040 --> 01:11:42,880 você jantaria comigo? 1061 01:11:43,280 --> 01:11:44,560 Sherlock? 1062 01:11:45,680 --> 01:11:46,760 Tarde demais. 1063 01:11:46,880 --> 01:11:48,920 Isso não é o fim do mundo, essa é a Sra. Hudson. 1064 01:11:52,360 --> 01:11:55,880 Sherlock, este homem estava na porta, a campainha ainda não está funcionando? 1065 01:11:55,960 --> 01:11:57,040 Ele atirou. 1066 01:11:57,120 --> 01:11:58,920 Você veio me levar embora de novo? 1067 01:11:59,080 --> 01:12:00,600 - Sim, Sr. Holmes. - Bem, eu recuso. 1068 01:12:01,520 --> 01:12:03,320 Eu não acho que você sabe. 1069 01:12:32,480 --> 01:12:33,920 Vai haver uma bomba em um jato de passageiros. 1070 01:12:34,000 --> 01:12:35,600 Os britânicos e americanos os governos sabem disso, 1071 01:12:35,680 --> 01:12:37,880 mas em vez de expor a fonte de suas informações, 1072 01:12:37,960 --> 01:12:40,240 eles vão deixar isso acontecer. O avião vai explodir. 1073 01:12:41,800 --> 01:12:43,800 Coventry tudo de novo. 1074 01:12:44,320 --> 01:12:47,320 A roda gira, nada é novo. 1075 01:13:21,640 --> 01:13:25,120 Bem, você está com uma aparência melhor. 1076 01:13:26,200 --> 01:13:27,800 Como você está se sentindo? 1077 01:13:28,400 --> 01:13:30,840 Como colocar uma bala em seu cérebro, senhor. 1078 01:13:33,720 --> 01:13:37,360 Eles me dariam uma medalha se eu fizesse isso, senhor. 1079 01:14:17,080 --> 01:14:19,000 O enigma de Coventry. 1080 01:14:19,880 --> 01:14:22,160 O que você acha da minha solução? 1081 01:14:24,040 --> 01:14:25,960 A fuga dos mortos. 1082 01:14:28,080 --> 01:14:31,000 Avião explode no ar, missão cumprida para os terroristas, 1083 01:14:31,080 --> 01:14:33,400 centenas de vítimas, mas ninguém morre. 1084 01:14:33,920 --> 01:14:35,400 Legal, você não acha? 1085 01:14:36,280 --> 01:14:39,760 Você tem tropeçado as franjas deste há séculos. 1086 01:14:39,840 --> 01:14:42,320 Ou você estava muito entediado perceber o padrão? 1087 01:14:43,960 --> 01:14:46,400 Eles não nos deixaram ver Vovô quando ele estava morto. 1088 01:14:47,480 --> 01:14:50,280 Ela não é minha tia verdadeira. Eu conheço cinzas humanas. 1089 01:14:51,280 --> 01:14:54,000 Executamos um projeto semelhante com os alemães há algum tempo, 1090 01:14:54,080 --> 01:14:57,320 embora eu acredite que um de nossos passageiros não fez o vôo. 1091 01:14:59,560 --> 01:15:01,760 Mas esse é o falecido para você, 1092 01:15:02,040 --> 01:15:04,760 tarde, em todos os sentidos da palavra. 1093 01:15:05,800 --> 01:15:07,200 Como o avião vai voar? 1094 01:15:07,280 --> 01:15:10,000 Ah, claro, aeronaves não tripuladas, dificilmente novo. 1095 01:15:10,480 --> 01:15:12,800 Não voa. Nunca voará. 1096 01:15:13,480 --> 01:15:15,720 Todo este projeto está cancelado. 1097 01:15:15,800 --> 01:15:18,920 As células terroristas foram informadas que sabemos sobre a bomba. 1098 01:15:19,520 --> 01:15:21,400 Não podemos enganá-los agora. 1099 01:15:23,240 --> 01:15:25,040 Perdemos tudo. 1100 01:15:25,120 --> 01:15:29,480 Um fragmento de um e-mail e meses e anos de planejamento, 1101 01:15:31,080 --> 01:15:32,480 terminou. 1102 01:15:33,200 --> 01:15:35,800 - Seu homem MOD. - Isso é tudo que é preciso. 1103 01:15:36,600 --> 01:15:39,800 Um homem solitário e ingênuo, desesperado para se exibir, 1104 01:15:40,320 --> 01:15:43,520 e uma mulher inteligente o suficiente para fazê-lo se sentir especial. 1105 01:15:45,720 --> 01:15:47,800 Você deve examinar seu pessoal de defesa com mais cuidado. 1106 01:15:47,880 --> 01:15:51,880 Não estou falando do cara do MOD, Sherlock, estou falando de você! 1107 01:15:54,920 --> 01:15:56,600 Uma donzela em perigo. 1108 01:15:58,400 --> 01:16:01,400 No final das contas, você é realmente tão óbvio? 1109 01:16:02,200 --> 01:16:03,880 Porque este era um livro didático. 1110 01:16:05,600 --> 01:16:09,920 A promessa de amor, a dor da perda, a alegria da redenção. 1111 01:16:11,440 --> 01:16:14,960 Então dê a ele um quebra-cabeça e vê-lo dançar. 1112 01:16:16,120 --> 01:16:18,200 - Não seja absurdo! - Absurdo? 1113 01:16:19,920 --> 01:16:22,360 Com que rapidez você decifrou aquele e-mail para ela? 1114 01:16:23,120 --> 01:16:24,440 Foi o minuto inteiro? 1115 01:16:24,880 --> 01:16:27,080 Ou você estava realmente ansioso para impressionar? 1116 01:16:27,160 --> 01:16:29,600 Acho que foram menos de cinco segundos. 1117 01:16:30,840 --> 01:16:32,960 Eu coloquei você no caminho dela. 1118 01:16:35,120 --> 01:16:37,880 Desculpe. Eu não sabia. 1119 01:16:38,680 --> 01:16:41,560 - Sr. Holmes, acho que precisamos conversar. - Eu também. 1120 01:16:42,280 --> 01:16:44,520 Existem vários aspectos Ainda não estou muito claro. 1121 01:16:44,600 --> 01:16:46,360 Você não, Junior, agora você terminou. 1122 01:16:47,800 --> 01:16:49,880 Tem mais, muito mais. 1123 01:16:50,000 --> 01:16:53,520 Neste telefone eu tenho segredos e fotos e escândalos 1124 01:16:53,600 --> 01:16:55,400 que poderia derrubar todo o seu mundo. 1125 01:16:55,880 --> 01:16:57,880 Você não tem ideia de quanto estragos que posso causar 1126 01:16:57,960 --> 01:16:59,960 e exatamente uma maneira de me impedir. 1127 01:17:00,200 --> 01:17:03,480 A menos que você queira contar ao seu mestres que seu maior vazamento de segurança 1128 01:17:03,560 --> 01:17:05,240 é seu próprio irmão mais novo. 1129 01:17:13,160 --> 01:17:15,840 Temos pessoas que podem entrar nisso. 1130 01:17:16,400 --> 01:17:18,600 Eu testei essa teoria para você. 1131 01:17:18,720 --> 01:17:21,280 Eu deixei Sherlock Holmes experimente por seis meses. 1132 01:17:22,040 --> 01:17:24,920 Sherlock, querido, conte a ele o que você encontrou quando você radiografou meu celular com câmera. 1133 01:17:25,280 --> 01:17:27,880 Existem quatro unidades adicionais conectado dentro da caixa. 1134 01:17:27,960 --> 01:17:30,160 Suspeito que contenha ácido ou uma pequena quantidade de explosivo. 1135 01:17:30,240 --> 01:17:32,760 Qualquer tentativa de abrir a caixa irá queimar o disco rígido. 1136 01:17:32,920 --> 01:17:34,240 Explosivo. 1137 01:17:35,640 --> 01:17:38,640 Sou mais eu. Alguns dados são sempre recuperáveis. 1138 01:17:39,400 --> 01:17:40,480 Assuma esse risco. 1139 01:17:40,880 --> 01:17:42,680 Você tem uma senha para abrir isso. 1140 01:17:42,760 --> 01:17:46,000 Lamento profundamente dizer que temos pessoas quem pode extraí-lo de você. 1141 01:17:46,640 --> 01:17:47,680 Sherlock? 1142 01:17:47,760 --> 01:17:48,760 Haverá duas senhas, 1143 01:17:48,840 --> 01:17:51,160 um para abrir o telefone, um para queimar a unidade. 1144 01:17:51,720 --> 01:17:53,800 Mesmo sob pressão, você não pode saiba qual ela te deu 1145 01:17:53,880 --> 01:17:56,000 e não faria sentido numa segunda tentativa. 1146 01:17:56,080 --> 01:17:58,800 Ah, ele é bom, não é? Eu deveria tê-lo na coleira. 1147 01:17:59,400 --> 01:18:01,040 Na verdade, eu poderia. 1148 01:18:01,640 --> 01:18:04,800 Nós destruímos isso, então. Ninguém tem a informação. 1149 01:18:05,120 --> 01:18:06,520 Multar. Boa ideia. 1150 01:18:07,720 --> 01:18:09,680 A menos que haja vidas de Cidadãos britânicos 1151 01:18:09,760 --> 01:18:11,440 dependendo da informação você está prestes a queimar. 1152 01:18:11,760 --> 01:18:12,760 Existem? 1153 01:18:13,120 --> 01:18:15,280 Contar a você seria jogar limpo. 1154 01:18:15,880 --> 01:18:17,880 Não estou mais jogando. 1155 01:18:20,680 --> 01:18:22,960 Uma lista dos meus pedidos 1156 01:18:23,040 --> 01:18:26,520 e algumas idéias sobre minha proteção uma vez concedidos. 1157 01:18:28,920 --> 01:18:31,840 Eu diria que não iria explodir muito de um buraco na riqueza de uma nação, 1158 01:18:31,920 --> 01:18:33,280 mas então eu estaria mentindo. 1159 01:18:36,200 --> 01:18:37,920 Imagino que você gostaria de dormir sobre isso? 1160 01:18:38,760 --> 01:18:40,760 - Obrigado, sim. - Muito ruim. 1161 01:18:42,320 --> 01:18:44,800 Você sai e conversa com as pessoas. 1162 01:18:48,720 --> 01:18:50,960 Você foi muito minucioso. 1163 01:18:52,760 --> 01:18:55,000 Desejo a nossa sorte eram metade tão bons quanto você. 1164 01:18:55,560 --> 01:18:59,040 Eu não posso levar todo o crédito, Eu tive um pouco de ajuda. 1165 01:19:00,160 --> 01:19:02,720 Oh, Jim Moriarty manda lembranças. 1166 01:19:02,800 --> 01:19:04,440 Sim, ele entrou em contato. 1167 01:19:05,480 --> 01:19:09,960 Parece desesperado por minha atenção, o que tenho certeza que pode ser arranjado. 1168 01:19:10,320 --> 01:19:13,040 Eu tinha todas essas coisas, nunca soube o que fazer com isso. 1169 01:19:13,440 --> 01:19:15,800 Graças a Deus pelo consultor criminoso. 1170 01:19:16,880 --> 01:19:20,240 Me deu muitos conselhos sobre como interpretar os meninos Holmes. 1171 01:19:20,920 --> 01:19:22,440 Você sabe como ele te chama? 1172 01:19:22,520 --> 01:19:23,720 O Homem de Gelo 1173 01:19:25,560 --> 01:19:27,080 e a Virgem. 1174 01:19:28,160 --> 01:19:30,440 Nem pedi nada, Acho que ele só gosta de causar problemas. 1175 01:19:30,520 --> 01:19:32,440 Agora, esse é o meu tipo de homem. 1176 01:19:33,640 --> 01:19:38,560 E aqui está você, a dominatrix que colocou uma nação de joelhos. 1177 01:19:40,600 --> 01:19:42,880 - Bem jogado. - Não. 1178 01:19:44,960 --> 01:19:46,120 Desculpe? 1179 01:19:48,520 --> 01:19:49,840 Eu disse não. 1180 01:19:50,400 --> 01:19:52,360 Muito, muito perto, mas não. 1181 01:19:52,440 --> 01:19:54,240 Você se empolgou. 1182 01:19:54,320 --> 01:19:57,440 O jogo era muito elaborado, você estava se divertindo demais. 1183 01:19:57,560 --> 01:19:59,240 Não existe muito. 1184 01:19:59,320 --> 01:20:01,520 Oh, aproveitando a emoção da perseguição está bem. 1185 01:20:01,600 --> 01:20:04,000 Desejando a distração do jogo, Eu simpatizo inteiramente, 1186 01:20:04,080 --> 01:20:05,680 mas sentimento? 1187 01:20:05,760 --> 01:20:08,600 O sentimento é um defeito químico encontrado no lado perdedor. 1188 01:20:08,840 --> 01:20:10,160 Sentimento? 1189 01:20:10,720 --> 01:20:12,280 O que você está falando? 1190 01:20:12,400 --> 01:20:15,120 - Você. - Ah, meu Deus. 1191 01:20:16,640 --> 01:20:18,440 Olhe para o pobre homem. 1192 01:20:19,280 --> 01:20:21,960 Você realmente não pensa Eu estava interessado em você? 1193 01:20:22,600 --> 01:20:25,960 Por que? Porque você é o grande Sherlock Holmes, 1194 01:20:26,040 --> 01:20:27,840 o detetive inteligente com chapéu engraçado? 1195 01:20:28,720 --> 01:20:30,280 Não. 1196 01:20:36,400 --> 01:20:38,440 Porque eu tomei seu pulso. 1197 01:20:48,640 --> 01:20:49,920 Elevado. 1198 01:20:50,840 --> 01:20:52,600 Suas pupilas dilataram. 1199 01:20:58,040 --> 01:21:00,200 Imagino que John Watson pense o amor é um mistério para mim 1200 01:21:00,280 --> 01:21:03,640 mas a química é incrivelmente simples e muito destrutivo. 1201 01:21:03,920 --> 01:21:06,840 Quando nos conhecemos, você me disse esse disfarce é sempre um autorretrato. 1202 01:21:06,920 --> 01:21:08,600 Quão verdadeiro é você. A combinação para o seu cofre, 1203 01:21:08,680 --> 01:21:11,040 suas medidas, mas isso, isso é muito mais íntimo. 1204 01:21:11,120 --> 01:21:14,920 Este é o seu coração e você nunca deve permitir que isso domine sua cabeça. 1205 01:21:16,840 --> 01:21:19,160 Você poderia ter escolhido qualquer número aleatório e saiu daqui hoje 1206 01:21:19,240 --> 01:21:20,600 com tudo pelo que você trabalhou. 1207 01:21:20,680 --> 01:21:22,840 Mas você simplesmente não conseguiu resistir, você poderia? 1208 01:21:23,920 --> 01:21:26,760 Eu sempre assumi que o amor é uma desvantagem perigosa. 1209 01:21:28,200 --> 01:21:29,920 Obrigado pela prova final. 1210 01:21:31,960 --> 01:21:34,600 Tudo o que eu disse não é real. 1211 01:21:36,760 --> 01:21:39,200 - Eu estava apenas jogando. - Eu sei. 1212 01:21:41,600 --> 01:21:43,640 E isso é apenas perder. 1213 01:21:53,440 --> 01:21:54,800 Aí está você, irmão. 1214 01:21:54,880 --> 01:21:56,560 Espero que o conteúdo compense por qualquer inconveniente 1215 01:21:56,640 --> 01:21:59,120 - Posso ter causado você esta noite. - Tenho certeza que sim. 1216 01:21:59,200 --> 01:22:01,360 Se você está se sentindo gentil, prenda-a, caso contrário, deixe-a ir. 1217 01:22:01,440 --> 01:22:03,080 Duvido que ela sobreviva por muito tempo sem sua "proteção". 1218 01:22:03,160 --> 01:22:05,840 - Você está esperando que eu implore? - Sim. 1219 01:22:10,120 --> 01:22:11,320 Por favor. 1220 01:22:14,840 --> 01:22:16,080 Você tem razão. 1221 01:22:16,920 --> 01:22:19,120 Não vou durar nem seis meses. 1222 01:22:20,760 --> 01:22:22,480 Sinto muito pelo jantar. 1223 01:22:47,160 --> 01:22:48,560 Você não fuma. 1224 01:22:48,640 --> 01:22:50,920 Também não frequento cafés. 1225 01:23:00,200 --> 01:23:02,400 É o arquivo de Irene Adler? 1226 01:23:02,880 --> 01:23:04,400 Fechado para sempre. 1227 01:23:04,960 --> 01:23:09,160 Estou prestes a informar meu irmão, ou, se preferir, você é, 1228 01:23:10,240 --> 01:23:11,520 que ela de alguma forma conseguiu 1229 01:23:11,600 --> 01:23:13,880 em um esquema de proteção a testemunhas na América. 1230 01:23:15,040 --> 01:23:19,960 Novo nome, nova identidade. Ela sobreviverá e prosperará, 1231 01:23:21,600 --> 01:23:23,800 - mas ele nunca mais a verá. - Por que ele se importaria? 1232 01:23:24,720 --> 01:23:26,800 Ele a desprezou no final. 1233 01:23:26,880 --> 01:23:29,120 Nem vou mencioná-la pelo nome, apenas a mulher. 1234 01:23:29,680 --> 01:23:32,400 Isso é ódio ou uma saudação? 1235 01:23:33,880 --> 01:23:36,040 Único, a única mulher que importa? 1236 01:23:37,200 --> 01:23:40,600 Ele não é assim. Ele não sente as coisas dessa maneira. 1237 01:23:41,640 --> 01:23:42,800 Eu não acho. 1238 01:23:43,240 --> 01:23:46,680 Meu irmão tem cérebro de um cientista ou de um filósofo, 1239 01:23:46,760 --> 01:23:49,000 no entanto, ele opta por ser detetive. 1240 01:23:50,200 --> 01:23:52,240 O que podemos deduzir sobre seu coração? 1241 01:23:52,560 --> 01:23:54,800 - Não sei. - Nem eu. 1242 01:23:56,160 --> 01:23:58,360 Mas inicialmente ele queria ser pirata. 1243 01:24:02,360 --> 01:24:03,880 Ele vai ficar bem com isso, Proteção a Testemunhas, 1244 01:24:03,960 --> 01:24:05,680 nunca mais a ver, ele ficará bem. 1245 01:24:06,120 --> 01:24:07,400 Concordo. 1246 01:24:08,560 --> 01:24:10,320 É por isso que decidi contar isso a ele. 1247 01:24:12,960 --> 01:24:14,200 Em vez de quê? 1248 01:24:15,600 --> 01:24:16,880 Ela está morta. 1249 01:24:18,280 --> 01:24:22,760 Ela foi capturada por uma célula terrorista em Karachi há dois meses e decapitado. 1250 01:24:29,240 --> 01:24:31,480 Definitivamente era ela? Ela já fez isso antes. 1251 01:24:31,920 --> 01:24:33,920 Desta vez fui minucioso. 1252 01:24:34,920 --> 01:24:37,920 Seria preciso Sherlock Holmes para me enganar 1253 01:24:38,160 --> 01:24:40,760 e eu não acho que ele estava por perto, você? 1254 01:24:43,120 --> 01:24:44,240 Então... 1255 01:24:51,560 --> 01:24:53,720 O que devemos dizer a Sherlock? 1256 01:25:01,360 --> 01:25:02,560 Claramente você tem novidades. 1257 01:25:02,640 --> 01:25:05,120 Se for sobre o triplo homicídio em Leeds, era o jardineiro. 1258 01:25:05,200 --> 01:25:06,880 Ninguém notou o brinco? 1259 01:25:07,640 --> 01:25:09,320 Oi. Uh, não, é um... 1260 01:25:11,560 --> 01:25:13,480 É sobre Irene Adler. 1261 01:25:14,920 --> 01:25:16,040 Bem? 1262 01:25:17,400 --> 01:25:18,760 Aconteceu alguma coisa? Ela voltou? 1263 01:25:18,840 --> 01:25:21,080 Não, não, ela está... acabei de esbarrar em Mycroft lá embaixo, 1264 01:25:21,160 --> 01:25:22,840 ele teve que atender uma ligação. 1265 01:25:23,280 --> 01:25:24,880 - Ela está de volta a Londres? - Não. 1266 01:25:26,120 --> 01:25:27,360 Ela é, ah... 1267 01:25:31,360 --> 01:25:33,960 - Ela está na América. - América? 1268 01:25:34,040 --> 01:25:37,600 Hum-hmm. Se meteu um esquema de proteção a testemunhas, aparentemente. 1269 01:25:37,920 --> 01:25:41,840 Eu não sei como ela balançou, mas, uh... 1270 01:25:41,920 --> 01:25:43,680 - Bem, você sabe. - Eu sei o que? 1271 01:25:43,760 --> 01:25:45,480 Bem, você não será capaz para vê-la novamente. 1272 01:25:45,560 --> 01:25:46,960 Por que eu iria querer vê-la novamente? 1273 01:25:47,360 --> 01:25:49,080 - Não disse que você fez. - Esse é o arquivo dela? 1274 01:25:49,400 --> 01:25:51,600 Sim, eu estava indo para levá-lo de volta para Mycroft. 1275 01:25:52,280 --> 01:25:53,800 - Você quer... - Não. 1276 01:25:56,520 --> 01:25:58,440 Hum. 1277 01:26:02,720 --> 01:26:03,840 Ouça, na verdade... 1278 01:26:03,920 --> 01:26:05,760 Não, mas terei a câmera do telefone, no entanto. 1279 01:26:07,120 --> 01:26:08,800 Não há mais nada sobre isso. Foi desmontado. 1280 01:26:08,880 --> 01:26:12,000 Eu sei, mas eu... ainda vou tê-lo. 1281 01:26:13,560 --> 01:26:16,320 Eu tenho que devolver isso para Mycroft, você não pode mantê-lo. 1282 01:26:17,640 --> 01:26:20,760 Sherlock, eu tenho que dar isso para Mycroft, agora é do governo. 1283 01:26:20,840 --> 01:26:22,480 - Eu não poderia... - Por favor. 1284 01:26:35,720 --> 01:26:37,040 Obrigado. 1285 01:26:39,880 --> 01:26:41,480 - Bem, é melhor eu retirar isso. - Sim. 1286 01:26:50,880 --> 01:26:54,400 Ela alguma vez te mandou uma mensagem de novo depois de tudo isso? 1287 01:26:54,720 --> 01:26:56,640 Uma vez, há alguns meses. 1288 01:26:57,360 --> 01:26:58,840 O que ela disse? 1289 01:26:59,640 --> 01:27:01,400 "Adeus, Sr. Holmes." 1290 01:27:04,440 --> 01:27:05,960 Oh. 1291 01:28:14,320 --> 01:28:16,080 Quando eu digo corra, corra. 1292 01:28:34,480 --> 01:28:35,800 A Mulher. 1293 01:28:44,800 --> 01:28:46,120 A Mulher.